1 00:00:01,147 --> 00:00:03,649 (música siniestra) 2 00:00:18,998 --> 00:00:22,376 (música orquestal brillante) 3 00:00:57,703 --> 00:01:00,456 (música dramática) 4 00:01:35,074 --> 00:01:36,760 (papel rasgado) 5 00:01:36,784 --> 00:01:39,221 Oh, él está ahí, todo cierto, pero nunca se va. 6 00:01:39,245 --> 00:01:41,515 el solo se sienta ahi mirando por la ventana 7 00:01:41,539 --> 00:01:43,141 la mayor parte del tiempo. 8 00:01:43,165 --> 00:01:45,710 Ahora te pregunto, un hombre de su edad que mira fijamente. 9 00:01:47,336 --> 00:01:49,314 ¿Es usted cobrador de facturas? 10 00:01:49,338 --> 00:01:51,066 No, soy abogado. 11 00:01:51,090 --> 00:01:52,734 Eso es lo que dicen todos. 12 00:01:52,758 --> 00:01:56,363 Creen que dan un susto en nosotros, supongo. (Risas) 13 00:01:56,387 --> 00:01:58,782 Bueno, el es un raro. uno, ese tipo. 14 00:01:58,806 --> 00:02:00,158 ¿En realidad? 15 00:02:00,182 --> 00:02:01,767 Él y su billete de 1.000 dólares. 16 00:02:02,685 --> 00:02:04,538 ¿Un billete de 1.000 dólares? 17 00:02:04,562 --> 00:02:06,562 Enmarcado como una imagen y sentado en la mesa. 18 00:02:09,650 --> 00:02:12,194 Y el sin suficiente dinero para comer. 19 00:02:13,446 --> 00:02:16,324 (música melancólica) 20 00:02:44,560 --> 00:02:47,229 (llamando a la puerta) 21 00:02:50,149 --> 00:02:51,460 ¿Quién es? 22 00:02:51,484 --> 00:02:53,420 [Sam] Nombre Pearson. ¿Acuérdate de mí? 23 00:02:53,444 --> 00:02:54,755 Sam Pearson. 24 00:02:54,779 --> 00:02:56,572 ¿Puedo verte sólo un minuto? 25 00:02:58,240 --> 00:02:59,450 Un momento. 26 00:03:07,708 --> 00:03:08,708 Entra. 27 00:03:11,879 --> 00:03:12,879 Sr. Shaw. 28 00:03:14,632 --> 00:03:16,485 La última vez que te vi, 29 00:03:16,509 --> 00:03:18,469 Yo, uh, estaba representando Algunas personas de bienes raíces. 30 00:03:19,845 --> 00:03:21,347 Eso, eh, Pasadena trato, ¿recuerdas? 31 00:03:22,890 --> 00:03:25,410 Bueno, ¿has tenido tu desayuno? 32 00:03:25,434 --> 00:03:27,853 No, todavía no. yo estaba simplemente saliendo a por ello. 33 00:03:29,438 --> 00:03:31,249 siempre tengo una taza de café aquí primero. 34 00:03:31,273 --> 00:03:33,168 Eso... ayuda. 35 00:03:33,192 --> 00:03:34,443 ¿Ayuda a qué, a tu orgullo? 36 00:03:35,528 --> 00:03:36,880 Oh, vamos, Shaw. 37 00:03:36,904 --> 00:03:39,174 no eres el primero hombre que perdió su camisa. 38 00:03:39,198 --> 00:03:41,802 Por qué, no me refiero a eso literalmente, por supuesto. 39 00:03:41,826 --> 00:03:43,929 Vamos, tomemos un poco desayuno. Sé mi invitado. 40 00:03:43,953 --> 00:03:45,705 - ¿Por qué? - ¿Qué es eso? 41 00:03:49,750 --> 00:03:51,419 ¿Qué eres? tratando de venderme? 42 00:03:52,545 --> 00:03:53,671 Éxito, muchacho. 43 00:03:54,797 --> 00:03:57,192 Más grande que nunca antes. 44 00:03:57,216 --> 00:03:59,552 Medio millón de dólares detrás de Shaw Incorporated. 45 00:04:02,388 --> 00:04:05,534 una vez tuve pareja que hablaba como tú. 46 00:04:05,558 --> 00:04:07,619 Terminó robándome a ciegas. 47 00:04:07,643 --> 00:04:09,746 ¿Socio de Shaw Incorporated? 48 00:04:09,770 --> 00:04:10,770 Así es. 49 00:04:11,689 --> 00:04:13,583 Era un jugador, ¿no? 50 00:04:13,607 --> 00:04:16,652 Sí. Apostó 37.000 dólares. 51 00:04:18,237 --> 00:04:19,923 No es un mal tipo aunque lo escucho. 52 00:04:19,947 --> 00:04:22,616 No. Sólo un mal jugador de póquer. 53 00:04:27,913 --> 00:04:28,913 $37,000. 54 00:04:32,793 --> 00:04:35,439 Eso no es todo dinero en el mundo. 55 00:04:35,463 --> 00:04:38,382 No, pero era todo lo que tenía. 56 00:04:39,467 --> 00:04:40,676 No del todo. 57 00:04:42,928 --> 00:04:43,928 Mirar. 58 00:04:45,431 --> 00:04:46,908 Todo lo que siempre quise eran buenos amigos, 59 00:04:46,932 --> 00:04:48,893 una buena casa, un buen negocio. 60 00:04:50,770 --> 00:04:54,458 Cuando perdí el negocio, Perdí el hogar y los amigos. 61 00:04:54,482 --> 00:04:55,649 ¿No es eso lo habitual? 62 00:04:56,817 --> 00:04:58,402 No, no lo digo de esa manera. 63 00:04:59,779 --> 00:05:01,715 Todo mi pareja y yo. poner en Shaw Incorporated 64 00:05:01,739 --> 00:05:03,282 Fue $10,000 dólares. 65 00:05:04,867 --> 00:05:07,304 El resto fue su dinero, el dinero de mis amigos, 66 00:05:07,328 --> 00:05:09,747 ahorros de toda la vida, la mayoría de ella, aniquilada. 67 00:05:11,332 --> 00:05:13,518 ¿Puedo, eh, puedo hacerte una pregunta? 68 00:05:13,542 --> 00:05:14,668 Claro, lo harás de todos modos. 69 00:05:15,795 --> 00:05:16,795 ¿Por qué? 70 00:05:20,633 --> 00:05:23,445 Mientras pueda evita gastarlo, 71 00:05:23,469 --> 00:05:24,595 Me pondré en marcha de nuevo. 72 00:05:25,888 --> 00:05:27,473 ¿De verdad crees eso? 73 00:05:28,808 --> 00:05:29,808 Seguro que sí. 74 00:05:30,810 --> 00:05:32,704 Y cuando te pongas en marcha de nuevo, 75 00:05:32,728 --> 00:05:34,848 devolverás cada centavo de todo el dinero de tus amigos? 76 00:05:38,442 --> 00:05:39,985 suena bonito noble, ¿no? 77 00:05:41,612 --> 00:05:43,614 No sé que mi A los clientes les gustará eso. 78 00:05:45,783 --> 00:05:50,263 ¿Considerarías ¿entrar en quiebra? 79 00:05:50,287 --> 00:05:51,681 Borrando todas tus deudas 80 00:05:51,705 --> 00:05:53,065 y empezando todo ¿Otra vez de nuevo? 81 00:05:54,667 --> 00:05:56,561 No, no, supongo que no. 82 00:05:56,585 --> 00:05:58,295 Podrías haberlo hecho eso hace meses. 83 00:05:59,922 --> 00:06:03,634 No eres noble, mi chico. Eres un cabeza dura. 84 00:06:05,511 --> 00:06:07,781 Nadie nunca va a enseñar Eres cualquier cosa excepto tú mismo. 85 00:06:07,805 --> 00:06:08,907 Ahora vamos, vamos sal de aquí 86 00:06:08,931 --> 00:06:10,367 y ve a desayunar. 87 00:06:10,391 --> 00:06:11,559 - Espera a que me lave. - Bueno. 88 00:06:19,441 --> 00:06:20,442 Está al final del pasillo. 89 00:06:27,741 --> 00:06:28,741 Shaw. 90 00:06:31,495 --> 00:06:32,913 Eso fue algo cínico. 91 00:06:34,957 --> 00:06:35,957 Seguro también. 92 00:06:37,334 --> 00:06:40,713 (música orquestal brillante) 93 00:07:04,695 --> 00:07:06,506 Soy Edward Shaw. 94 00:07:06,530 --> 00:07:08,049 El señor Pearson llamó y concertó una cita para mí. 95 00:07:08,073 --> 00:07:09,634 El señor Hillman no está en casa. 96 00:07:09,658 --> 00:07:11,344 Con la señora Hillman. 97 00:07:11,368 --> 00:07:12,846 ¿Qué estás vendiendo? 98 00:07:12,870 --> 00:07:14,681 Nada. 99 00:07:14,705 --> 00:07:17,058 La señora Hillman le dijo al señor Pearson Debería salir inmediatamente. 100 00:07:17,082 --> 00:07:19,436 La señora Hillman está en la piscina. 101 00:07:19,460 --> 00:07:20,854 Bueno, ¿dónde sería eso? 102 00:07:20,878 --> 00:07:22,480 En medio de ¿El garaje para seis coches? 103 00:07:22,504 --> 00:07:24,399 Da la vuelta por detrás, de esa manera. 104 00:07:24,423 --> 00:07:26,800 La piscina es solo la otra. lado de la casa de huéspedes. 105 00:07:30,679 --> 00:07:32,866 Será mejor que llames cuando llegas a la casa de huéspedes. 106 00:07:32,890 --> 00:07:34,600 A veces nada desnuda. 107 00:07:35,726 --> 00:07:37,561 No te preocupes por eso. Yo también. 108 00:07:42,733 --> 00:07:45,903 (música orquestal suave) 109 00:08:01,710 --> 00:08:03,396 - Hola. - Hola. 110 00:08:03,420 --> 00:08:04,689 Eres Eduardo Shaw, ¿no es así? 111 00:08:04,713 --> 00:08:06,608 - Ajá. - Soy la señora Hillman. 112 00:08:06,632 --> 00:08:08,818 Oye, ¿trajiste tu ¿Bonito billete de 1.000 dólares? 113 00:08:08,842 --> 00:08:10,820 (risas) Se corre la voz. 114 00:08:10,844 --> 00:08:12,739 No, lo dejé en La oficina de Pearson. 115 00:08:12,763 --> 00:08:14,574 Ay, que pena. 116 00:08:14,598 --> 00:08:16,100 Oye, ¿te gusta? nuestra preciosa piscina? 117 00:08:20,771 --> 00:08:21,981 Parece que todo está bien desde aquí. 118 00:08:23,565 --> 00:08:24,751 ¿No te lo dijo Mabel? tu para llamar 119 00:08:24,775 --> 00:08:25,711 ¿Cuándo llegaste a la casa de huéspedes? 120 00:08:25,735 --> 00:08:26,920 Ajá. 121 00:08:26,944 --> 00:08:28,588 No te oí llamar. 122 00:08:28,612 --> 00:08:31,591 No es necesario. yo En su lugar, echó un vistazo primero. 123 00:08:31,615 --> 00:08:33,009 Esperabas compañía. 124 00:08:33,033 --> 00:08:34,952 no esperaba encontrarte desprevenido. 125 00:08:36,078 --> 00:08:37,639 Eso será suficiente, Sr. Shaw. 126 00:08:37,663 --> 00:08:39,557 ¿Suficiente de qué? 127 00:08:39,581 --> 00:08:41,541 Te invité aquí sólo para hablar de negocios. 128 00:08:50,467 --> 00:08:52,445 Ahora, ¿dónde estábamos? 129 00:08:52,469 --> 00:08:55,615 A punto de hablar de negocios, según usted. 130 00:08:55,639 --> 00:08:56,783 ¿Quieres un trago primero? 131 00:08:56,807 --> 00:08:58,100 - Gracias, sí. - Sírvete tú mismo. 132 00:09:02,479 --> 00:09:04,541 solo tomaré una coca cola si no te importa. 133 00:09:04,565 --> 00:09:07,043 A mi marido no le gusto beber durante el día. 134 00:09:07,067 --> 00:09:09,170 Él piensa que es malo hábito para adquirir. 135 00:09:09,194 --> 00:09:10,195 Alcohol, quiero decir. 136 00:09:11,822 --> 00:09:14,134 Estoy solo la mayor parte del tiempo. tiempo. Él viaja mucho. 137 00:09:14,158 --> 00:09:16,660 Él piensa que debería haber un negocio que me ocupara. 138 00:09:21,540 --> 00:09:23,143 Gracias. 139 00:09:23,167 --> 00:09:24,728 ¿Sabes algo? sobre el negocio de la construcción? 140 00:09:24,752 --> 00:09:26,146 lo sé de verdad finca. Debería hacerlo. 141 00:09:26,170 --> 00:09:28,189 yo solía venderlo antes de casarme. 142 00:09:28,213 --> 00:09:29,607 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 143 00:09:29,631 --> 00:09:30,984 Seis años. 144 00:09:31,008 --> 00:09:32,008 ¿Largos años? 145 00:09:33,177 --> 00:09:34,845 Años cortos y felices, señor Shaw. 146 00:09:36,263 --> 00:09:37,263 Ajá. 147 00:09:38,891 --> 00:09:39,993 Bueno, el negocio de la construcción. es un poco diferente 148 00:09:40,017 --> 00:09:41,097 de bienes raíces, ¿sabes? 149 00:09:42,019 --> 00:09:43,479 No tan diferente. Puntaje. 150 00:09:48,650 --> 00:09:50,253 Quiero manejar los bienes raíces. 151 00:09:50,277 --> 00:09:54,007 quiero comprar muchos hermosa propiedad de California. 152 00:09:54,031 --> 00:09:55,925 Luego construyes tu casitas en él. 153 00:09:55,949 --> 00:09:57,844 vendo las casas y la propiedad. 154 00:09:57,868 --> 00:09:59,512 Bueno, ¿cómo podemos fallar? 155 00:09:59,536 --> 00:10:01,181 tu manejas el fin inmobiliario? 156 00:10:01,205 --> 00:10:03,141 - Sí. - ¿Y qué parte? 157 00:10:03,165 --> 00:10:04,684 del negocio hace su figura del marido para manejar? 158 00:10:04,708 --> 00:10:06,686 - ¿Mi marido? - No es mío, espero. 159 00:10:06,710 --> 00:10:09,731 mi marido no figura para manejar cualquier cosa. 160 00:10:09,755 --> 00:10:11,649 Quieres decir que él simplemente pone el dinero? 161 00:10:11,673 --> 00:10:13,193 Y luego se sienta con un pequeña oración cada noche 162 00:10:13,217 --> 00:10:14,861 que volverá? 163 00:10:14,885 --> 00:10:16,696 Sí. el solo pone el dinero. 164 00:10:16,720 --> 00:10:18,740 ¿Seremos sólo tú y yo? 165 00:10:18,764 --> 00:10:22,118 Sí. ¿No lo haces? ¿Crees que te gustaría eso? 166 00:10:22,142 --> 00:10:23,870 Mmm, suena como podría funcionar. 167 00:10:23,894 --> 00:10:25,747 ¿Pero no estás muy seguro? 168 00:10:25,771 --> 00:10:28,524 Mm, tengo que perseguir la morera unas cuantas veces. 169 00:10:29,775 --> 00:10:31,169 ¿Cuánto dinero? 170 00:10:31,193 --> 00:10:33,028 El señor Pearson dijo tú, medio millón. 171 00:10:34,947 --> 00:10:38,134 50.000 para empezar, y 50.000 cada tres meses. 172 00:10:38,158 --> 00:10:40,804 Sólo para evitar que Me estoy sintiendo solo, ¿eh? 173 00:10:40,828 --> 00:10:43,223 Mi felicidad significa mucho para mi marido. 174 00:10:43,247 --> 00:10:45,141 Estoy seguro de que sí. 175 00:10:45,165 --> 00:10:48,061 Pero de lo que no estoy seguro es ¿quién está loco? ¿Él, tú o yo? 176 00:10:48,085 --> 00:10:49,729 O tal vez sea Pearson. 177 00:10:49,753 --> 00:10:51,564 ¿Recomendó que ¿compras conmigo? 178 00:10:51,588 --> 00:10:53,233 No. Fue idea nuestra. 179 00:10:53,257 --> 00:10:55,318 - ¿Cómo? - Me gustan tus casas. 180 00:10:55,342 --> 00:10:57,237 ¿Dónde viste mis casas? 181 00:10:57,261 --> 00:10:59,072 Pasadena. Vendiste bastante algunos ahí, ¿no? 182 00:10:59,096 --> 00:11:00,949 Sí, una docena más o menos. 183 00:11:00,973 --> 00:11:02,700 - Mi prima vive en uno. - (risas) Prima Evie. 184 00:11:02,724 --> 00:11:05,018 Ella lo jura. yo Creo que es maravilloso. 185 00:11:07,062 --> 00:11:09,541 Dame esa toalla por allí, ¿quieres? 186 00:11:09,565 --> 00:11:12,109 Este top se pone tan incómodo cuando está húmedo. 187 00:11:19,324 --> 00:11:20,534 Ahí está mejor. 188 00:11:22,119 --> 00:11:23,871 Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando? 189 00:11:25,038 --> 00:11:26,790 Yo, uh, no puedo imaginar por qué, pero 190 00:11:27,916 --> 00:11:29,042 De alguna manera se me olvidó. 191 00:11:30,752 --> 00:11:31,980 ¿Te importa si me calmo? ¿Esto se apaga un poco? 192 00:11:32,004 --> 00:11:33,356 Quiero decir, ¿prepararlo? 193 00:11:33,380 --> 00:11:35,883 Te lo dije antes, ayudar a sí mismo. 194 00:11:39,219 --> 00:11:40,864 Oh, hay un, 195 00:11:40,888 --> 00:11:42,848 un pequeño asunto de algunos dinero que la empresa debe. 196 00:11:44,224 --> 00:11:45,326 he logrado pagar una parte. 197 00:11:45,350 --> 00:11:47,787 Destaca en unos 30.000. 198 00:11:47,811 --> 00:11:49,205 El señor Pearson me lo dijo. 199 00:11:49,229 --> 00:11:51,583 Se lo debo a unos amigos tuyos. 200 00:11:51,607 --> 00:11:54,627 - Ajá. - ¿Amigos o amigas? 201 00:11:54,651 --> 00:11:55,651 Ambos. 202 00:11:56,737 --> 00:11:59,007 - ¿Por qué? - Me lo preguntaba. 203 00:11:59,031 --> 00:12:00,967 Y tu insistes en ¿pagarlos a todos? 204 00:12:00,991 --> 00:12:02,910 Claro, insisto. De lo contrario, no hay trato. 205 00:12:04,786 --> 00:12:06,181 Bueno, tendré que hablar a mi marido al respecto. 206 00:12:06,205 --> 00:12:08,057 Él regresará principios de la próxima semana. 207 00:12:08,081 --> 00:12:09,081 Bien. 208 00:12:10,209 --> 00:12:12,228 Casado seis años, ¿eh? 209 00:12:12,252 --> 00:12:13,771 Eso te hace bastante joven 210 00:12:13,795 --> 00:12:14,814 cuando estabas venta ambulante de bienes inmuebles. 211 00:12:14,838 --> 00:12:16,357 18 al 22. 212 00:12:16,381 --> 00:12:19,068 mi padre estaba en todo esto su vida. Me encantó. 213 00:12:19,092 --> 00:12:21,821 resulte ser suyo mejor vendedor. (Risas) 214 00:12:21,845 --> 00:12:23,781 - ¿Dónde fue esto? -San Diego. 215 00:12:23,805 --> 00:12:26,225 Oh. Gran base naval ahí, ¿no? 216 00:12:27,768 --> 00:12:28,768 Enorme. 217 00:12:30,979 --> 00:12:31,979 Al arte de vender. 218 00:12:33,273 --> 00:12:34,858 Algunos de nosotros lo tenemos, otros no. 219 00:12:36,652 --> 00:12:38,612 ¿No estás recibiendo un un poco fresco, Sr. Shaw? 220 00:12:40,155 --> 00:12:41,240 Sí, tal vez lo sea. 221 00:12:43,784 --> 00:12:46,012 Bueno, señora Hillman, Lo pensaré. 222 00:12:46,036 --> 00:12:47,639 ¿Qué tal mañana? 223 00:12:47,663 --> 00:12:49,098 ¿Paso por aquí? aproximadamente al mismo tiempo? 224 00:12:49,122 --> 00:12:51,351 Claro, si quieres para hacer negocios aquí. 225 00:12:51,375 --> 00:12:52,793 Sí, me gusta tu oficina. 226 00:12:53,961 --> 00:12:56,231 No sea ridículo, Sr. Shaw. 227 00:12:56,255 --> 00:12:59,234 Ojalá pensara que estaba siendo ridículo, señora Hillman. 228 00:12:59,258 --> 00:13:02,678 (música orquestal suave) 229 00:13:33,125 --> 00:13:34,269 (llamando a la puerta) 230 00:13:34,293 --> 00:13:36,688 - ¿Señor Shaw? - ¿Sí? 231 00:13:36,712 --> 00:13:39,774 [Dueña] Eres buscado por teléfono. 232 00:13:39,798 --> 00:13:41,442 - ¿Una mujer? - No, un hombre. 233 00:13:41,466 --> 00:13:43,302 Dice que se llama Sr. Pearson. 234 00:13:45,762 --> 00:13:46,763 Estaré abajo enseguida. 235 00:14:03,739 --> 00:14:05,133 Hola Pearson. 236 00:14:05,157 --> 00:14:06,783 La señora Hillman llamó hace un rato. 237 00:14:08,201 --> 00:14:09,345 Eh, el de su marido arriba en san francisco 238 00:14:09,369 --> 00:14:10,722 y ella dijo que estaba volando 239 00:14:10,746 --> 00:14:12,140 allí mañana por la tarde, 240 00:14:12,164 --> 00:14:13,804 hablar con el sobre esos 30.000 en deudas. 241 00:14:15,125 --> 00:14:17,437 ella quiere ver usted el viernes por la noche. 242 00:14:17,461 --> 00:14:18,855 Noche, ¿eh? 243 00:14:18,879 --> 00:14:20,088 Eh, eso es lo que ella dijo. 244 00:14:21,423 --> 00:14:23,383 ¿Qué pensaste de ella? 245 00:14:24,843 --> 00:14:25,844 A ella le gustas. 246 00:14:27,262 --> 00:14:28,542 Creo que haréis un buen equipo. 247 00:14:30,098 --> 00:14:31,098 Gracias, entrenador. 248 00:14:38,940 --> 00:14:42,069 (música suave y dramática) 249 00:14:44,446 --> 00:14:47,133 - (llamando a la puerta) - ¿Señor Shaw? 250 00:14:47,157 --> 00:14:48,301 (llamando a la puerta) 251 00:14:48,325 --> 00:14:50,261 ¿Ah, señor Shaw? 252 00:14:50,285 --> 00:14:52,096 [Eduardo] ¿Eh? 253 00:14:52,120 --> 00:14:53,890 [Dueño] Me dijiste que toca cuando oscureció esta noche, 254 00:14:53,914 --> 00:14:55,141 en caso de que estuvieras dormido. 255 00:14:55,165 --> 00:14:56,165 Oh. 256 00:14:57,834 --> 00:14:58,834 Gracias. 257 00:15:02,297 --> 00:15:04,257 [Dueño] Tengo un Mensaje para ti también. 258 00:15:05,842 --> 00:15:09,822 - Soy decente. Entra. - (música orquestal suave) 259 00:15:09,846 --> 00:15:10,846 Mi. 260 00:15:12,349 --> 00:15:14,285 Deberías dormir por la noche en lugar de durante el día. 261 00:15:14,309 --> 00:15:16,120 Seria mucho mejor para tu salud también. 262 00:15:16,144 --> 00:15:18,206 Sí, lo intentaré Recuerde eso, señora Pilch. 263 00:15:18,230 --> 00:15:20,291 Dios mío, mira esta cama. 264 00:15:20,315 --> 00:15:22,377 Oh, digamos, eh, Sra. Hillman te llamó. 265 00:15:22,401 --> 00:15:24,504 ella no queria hablar a ti, por teléfono, 266 00:15:24,528 --> 00:15:27,340 pero ella dijo que nos reuniésemos Ella aquí a las 9:00. 267 00:15:27,364 --> 00:15:29,801 Una mujer realmente dulce y agradable. 268 00:15:29,825 --> 00:15:32,428 Pensé, creo que puedes Siempre lo dices, ¿no? 269 00:15:32,452 --> 00:15:34,121 Sonaba tan refinada. 270 00:15:35,580 --> 00:15:36,580 Sí. 271 00:15:42,212 --> 00:15:45,817 (suave orquestal la música continúa) 272 00:15:45,841 --> 00:15:48,468 (suena el timbre) 273 00:15:59,521 --> 00:16:01,207 Hola de nuevo. 274 00:16:01,231 --> 00:16:03,042 (risas) No lo hagas quédate ahí. 275 00:16:03,066 --> 00:16:04,961 Has visto chicas antes. 276 00:16:04,985 --> 00:16:06,903 Oh. ¿Es eso lo que eres? 277 00:16:08,572 --> 00:16:10,174 Espero que no lo hayas hecho Me importaría venir aquí. 278 00:16:10,198 --> 00:16:11,384 Este apartamento pertenece a un amigo mío. 279 00:16:11,408 --> 00:16:13,302 Ella está en Palm Springs. 280 00:16:13,326 --> 00:16:16,139 Yo, uh, prometí que tomaría cuidar a sus gatos por ella. 281 00:16:16,163 --> 00:16:19,058 Ah, está bien. Me gustan los gatos. 282 00:16:19,082 --> 00:16:20,977 Es agradable y tranquilo aquí 283 00:16:21,001 --> 00:16:22,437 y podemos estar solos y hablar sin ser interrumpido 284 00:16:22,461 --> 00:16:24,063 por teléfono y visitantes, ¿sabes? 285 00:16:24,087 --> 00:16:25,523 Hm, eso es genial. 286 00:16:25,547 --> 00:16:27,150 Incluso hice el entremeses. 287 00:16:27,174 --> 00:16:28,359 Por supuesto que no lo son tan bueno como el de Mabel. 288 00:16:28,383 --> 00:16:30,069 - ¿La de tu doncella? - Sí. 289 00:16:30,093 --> 00:16:31,112 Quieres decir, tu no la trajiste? 290 00:16:31,136 --> 00:16:32,280 Bueno, por supuesto que no. 291 00:16:32,304 --> 00:16:34,139 - Estoy destrozado. - Bueno, prueba uno. 292 00:16:40,061 --> 00:16:41,998 Mmm, no está mal. 293 00:16:42,022 --> 00:16:43,499 ¿Qué es? ¿Carne de serpiente de cascabel? 294 00:16:43,523 --> 00:16:45,317 (risas) No seas tonto. 295 00:16:46,943 --> 00:16:48,546 Ah, supongo que el Sr. Pearson te dijo 296 00:16:48,570 --> 00:16:51,132 que volé hasta san ¿Francisco para ver a mi marido? 297 00:16:51,156 --> 00:16:52,550 Seguro. 298 00:16:52,574 --> 00:16:54,414 Le dije a mi marido que Me gustaste mucho. 299 00:16:55,577 --> 00:16:57,180 Oh, probablemente quieras un trago. 300 00:16:57,204 --> 00:16:58,556 ¿O preferirías tomar una taza de café? 301 00:16:58,580 --> 00:17:01,434 - Lo que tú digas. - Estoy dispuesto a cualquier cosa. 302 00:17:01,458 --> 00:17:04,103 Bueno, en cierto modo me siento como una bebida para mí. 303 00:17:04,127 --> 00:17:06,898 Creo que esto requiere una celebración. ¿Los mezclarás? 304 00:17:06,922 --> 00:17:08,882 Me gusta el whisky escocés ligero. con mucha agua. 305 00:17:10,091 --> 00:17:11,259 Uh-oh, olvidé la bandeja. 306 00:17:13,428 --> 00:17:14,596 Cuidado con los gatos. 307 00:17:18,558 --> 00:17:21,937 (música orquestal suave) 308 00:17:35,951 --> 00:17:38,888 ¿No crees esto? ¿Llama a una celebración? 309 00:17:38,912 --> 00:17:40,640 ¿Qué hace exactamente? 310 00:17:40,664 --> 00:17:43,267 Mi marido ha aceptado pagar la deuda de $30,000. 311 00:17:43,291 --> 00:17:46,229 Eso es exactamente lo que hace. ¿No es maravilloso? 312 00:17:46,253 --> 00:17:49,106 - Suena bastante bien. - ¿No te sorprende? 313 00:17:49,130 --> 00:17:50,525 Me acabo de caer, 314 00:17:50,549 --> 00:17:52,109 rígido por el shock. (Doris se ríe) 315 00:17:52,133 --> 00:17:53,277 Pensé esto era lo unico 316 00:17:53,301 --> 00:17:54,695 eso estaba retrasando el trato. 317 00:17:54,719 --> 00:17:55,947 Quieres decir, hasta el momento En lo que a ti respecta, 318 00:17:55,971 --> 00:17:57,406 ¿El trato está cerrado? 319 00:17:57,430 --> 00:17:59,033 Bueno, ciertamente me dio la impresion 320 00:17:59,057 --> 00:18:00,267 que esto lo arreglaría. 321 00:18:02,561 --> 00:18:05,272 (silbido líquido) 322 00:18:06,648 --> 00:18:08,567 Deberías tocar la bocina dando impresiones. 323 00:18:10,944 --> 00:18:13,589 ¿Cuándo se pagan las deudas? desactivado, siempre que esté de acuerdo? 324 00:18:13,613 --> 00:18:15,091 Bueno, no todos en una vez, por supuesto. 325 00:18:15,115 --> 00:18:16,259 Les haremos una asignación 326 00:18:16,283 --> 00:18:18,261 y pagarlos a medida que avanzamos. 327 00:18:18,285 --> 00:18:20,263 Eso es bastante justo, ¿no? 328 00:18:20,287 --> 00:18:22,390 ¿De esos 50.000 dólares? 329 00:18:22,414 --> 00:18:24,475 Si, no puedes esperar a mi marido 330 00:18:24,499 --> 00:18:26,251 aguantar más dinero, ¿puedes? 331 00:18:27,627 --> 00:18:28,627 Compraré eso. 332 00:18:30,046 --> 00:18:32,733 A nuestra asociación. (vasos tintineando) 333 00:18:32,757 --> 00:18:33,757 A partir de esta noche. 334 00:18:37,470 --> 00:18:38,470 Mmm. 335 00:18:39,681 --> 00:18:41,266 Me siento simplemente delicioso. 336 00:18:43,226 --> 00:18:46,664 Oh, eh, ¿cuánto? ¿seguro tienes? 337 00:18:46,688 --> 00:18:48,249 - ¿Seguro? - Sí. 338 00:18:48,273 --> 00:18:50,334 Ya sabes, seguro de vida. 339 00:18:50,358 --> 00:18:51,961 Llevado por la corporación, 340 00:18:51,985 --> 00:18:54,088 para proteger todo el dinero que se invierte en ello. 341 00:18:54,112 --> 00:18:55,590 Por si acaso. 342 00:18:55,614 --> 00:18:58,175 $35.000, la última vez que miré. 343 00:18:58,199 --> 00:19:00,619 Oh. Bueno, eso no es mucho. 344 00:19:02,162 --> 00:19:04,080 Son 35.000 más de lo que me llevo a mí mismo. 345 00:19:05,665 --> 00:19:08,477 Mi marido era muy específico sobre el seguro. 346 00:19:08,501 --> 00:19:10,479 Seguro de hombre clave, se llama. 347 00:19:10,503 --> 00:19:12,315 - ¿Hombre clave? - Sí. 348 00:19:12,339 --> 00:19:14,692 Uh, por ejemplo, no podría tener la corporación 349 00:19:14,716 --> 00:19:16,694 desquitate conmigo, porque, 350 00:19:16,718 --> 00:19:18,654 (risas) bueno, cualquiera puede vender bienes inmuebles. 351 00:19:18,678 --> 00:19:20,197 ¿En San Diego? 352 00:19:20,221 --> 00:19:21,616 (risas) Oh, basta. 353 00:19:21,640 --> 00:19:23,451 Lo que quiero decir es que sería ser perfectamente simple 354 00:19:23,475 --> 00:19:26,412 para encontrar otra propiedad inmobiliaria hombre para ocupar mi lugar. 355 00:19:26,436 --> 00:19:28,998 Pero nadie pudo toma mi lugar, ¿eh? 356 00:19:29,022 --> 00:19:31,667 Oh, no, y no construir. esas lindas casitas 357 00:19:31,691 --> 00:19:33,377 tan barato como puedas. 358 00:19:33,401 --> 00:19:35,004 Tú los diseñas. 359 00:19:35,028 --> 00:19:37,048 ya sabes el material que entra en ellos. 360 00:19:37,072 --> 00:19:39,616 Dónde conseguir el material. Qué tipo de mano de obra contratar. 361 00:19:41,242 --> 00:19:43,179 Bueno, son solo como tus bebes. 362 00:19:43,203 --> 00:19:45,264 Mmm, parece que lo sabes un poco al respecto. 363 00:19:45,288 --> 00:19:47,749 Bueno, mi marido me explicó. dímelo con mucho cuidado. 364 00:19:49,376 --> 00:19:50,728 (risas) Dios mío, eso es todo lo que hacemos. 365 00:19:50,752 --> 00:19:51,752 Habla de negocios. 366 00:19:54,255 --> 00:19:56,007 Quieres decir, eso es todo lo que haces alguna vez? 367 00:19:56,716 --> 00:19:57,716 Más o menos. 368 00:19:59,761 --> 00:20:01,739 ¿Y eso te gusta? 369 00:20:01,763 --> 00:20:03,098 No me importa. 370 00:20:04,432 --> 00:20:06,285 Bueno, si tu alguna vez quiero escapar 371 00:20:06,309 --> 00:20:08,389 del enfriador de agua de la oficina y vivirlo un poco. 372 00:20:10,355 --> 00:20:13,108 Hmm, tal vez un poco de música. Hará que esta fiesta vuele. 373 00:20:15,068 --> 00:20:16,253 Sr. Shaw. 374 00:20:16,277 --> 00:20:17,797 Eso suena formal. 375 00:20:17,821 --> 00:20:18,821 Eduardo. 376 00:20:20,532 --> 00:20:22,468 ¿Cuánto seguro tienes? ¿Creemos que deberíamos tener? 377 00:20:22,492 --> 00:20:24,470 ¿Cuánto gana tu marido? ¿Creemos que deberíamos tener? 378 00:20:24,494 --> 00:20:26,722 - Bastante. Después de todo. - Es una gran inversión. 379 00:20:26,746 --> 00:20:29,207 Estaba hablando de 300.000. 380 00:20:31,084 --> 00:20:32,561 Oh, pero insistí en que las primas serían demasiado altas. 381 00:20:32,585 --> 00:20:34,671 Aceptó quitar 50.000. 382 00:20:36,548 --> 00:20:38,776 dejando un cuarto de un millón? 383 00:20:38,800 --> 00:20:39,800 Sí. 384 00:20:40,760 --> 00:20:42,220 Eso no es demasiado alto, ¿verdad? 385 00:20:43,596 --> 00:20:46,224 No. No si eres una cabra montesa. 386 00:20:48,810 --> 00:20:50,621 Nos vemos por ahí. 387 00:20:50,645 --> 00:20:52,581 ¿A dónde, adónde vas? 388 00:20:52,605 --> 00:20:54,399 Mire, señora Hillman, soy prudente. 389 00:20:56,192 --> 00:20:57,294 Ahora que estoy enganchado, estoy se supone que estoy de acuerdo con cualquier cosa, 390 00:20:57,318 --> 00:20:58,445 - ¿No es así? - ¿Enganchado? 391 00:21:00,113 --> 00:21:02,508 Primero, la piscina y el traje de baño. 392 00:21:02,532 --> 00:21:04,677 Ahora este tipi y la pintura de la pared. 393 00:21:04,701 --> 00:21:06,262 Este es un cuero cabelludo que no se consigue. 394 00:21:06,286 --> 00:21:07,722 no puedes hablar a mi así. 395 00:21:07,746 --> 00:21:08,746 Lo estoy haciendo. 396 00:21:10,290 --> 00:21:12,250 - No me toques. - Eres horrible. 397 00:21:13,251 --> 00:21:14,294 Y eres maravillosa. 398 00:21:15,712 --> 00:21:17,213 Pero no para hacer negocios con él. 399 00:21:18,298 --> 00:21:20,443 Sal de este apartamento. 400 00:21:20,467 --> 00:21:23,154 Ese soy yo oyes silbando en la calle. 401 00:21:23,178 --> 00:21:25,764 (música dramática) 402 00:21:37,776 --> 00:21:40,653 (música melancólica) 403 00:21:51,206 --> 00:21:53,458 (golpe sordo del sombrero) 404 00:22:10,183 --> 00:22:12,495 (los insectos chirrían) 405 00:22:12,519 --> 00:22:15,730 (música orquestal suave) 406 00:23:09,242 --> 00:23:12,328 (ruido del motor del coche) 407 00:23:17,250 --> 00:23:18,960 Yo también puedo verte, Edward. 408 00:23:43,401 --> 00:23:44,712 ¿Qué estabas haciendo? 409 00:23:44,736 --> 00:23:46,422 - Caminando. - (Doris jadea) 410 00:23:46,446 --> 00:23:47,780 Yo tampoco pude dormir. 411 00:23:52,744 --> 00:23:55,472 fue un terrible cosa de la que acusarme. 412 00:23:55,496 --> 00:23:56,496 Lo sé. 413 00:23:57,999 --> 00:23:59,268 No tiene que ser un cuarto de millón de dólares. 414 00:23:59,292 --> 00:24:00,292 Yo también lo sé. 415 00:24:04,881 --> 00:24:06,901 [Doris] ¿200.000? 416 00:24:06,925 --> 00:24:08,694 150. 417 00:24:08,718 --> 00:24:09,886 - ¿150? - Ajá. 418 00:24:13,640 --> 00:24:15,516 mi marido lo hará nunca lo aceptes. 419 00:24:17,393 --> 00:24:19,312 ¿A quién le importa cuál sea tu El marido acepta. 420 00:24:24,692 --> 00:24:26,527 No. Por favor no lo hagas. 421 00:24:30,323 --> 00:24:31,574 ¿200.000? 422 00:24:32,992 --> 00:24:34,494 Por favor, cariño. 423 00:24:37,497 --> 00:24:38,497 1785. 424 00:24:50,551 --> 00:24:51,886 Eso es todo. Por ahora. 425 00:24:56,683 --> 00:24:58,369 Oye, ¿cuándo estoy? ¿te veré de nuevo? 426 00:24:58,393 --> 00:24:59,912 ¿Qué tal esto? mañana a las 10 en punto? 427 00:24:59,936 --> 00:25:02,331 - ¿Dónde? - La oficina de Pearson. 428 00:25:02,355 --> 00:25:04,833 - ¿Por qué? - Para conocer a mi marido. 429 00:25:04,857 --> 00:25:06,609 El esta entrando el primer avión. 430 00:25:09,320 --> 00:25:12,365 (motor del coche acelerando) 431 00:25:13,741 --> 00:25:15,761 Ahora, seamos sensato, señor Shaw. 432 00:25:15,785 --> 00:25:17,388 Si fueras banquero, 433 00:25:17,412 --> 00:25:19,848 vine a ti y te pregunté para un préstamo de $500,000, 434 00:25:19,872 --> 00:25:22,726 ¿Me permitirías poner? hasta una seguridad de 175.000? 435 00:25:22,750 --> 00:25:24,311 Oh, eso es una cosa diferente. 436 00:25:24,335 --> 00:25:25,479 Si, es diferente propuesta, lo sé, 437 00:25:25,503 --> 00:25:27,022 pero el principio es el mismo. 438 00:25:27,046 --> 00:25:29,483 - Pero Sr. Hill- - Déjeme terminar, Sr. Shaw. 439 00:25:29,507 --> 00:25:31,568 No pregunto y no espero 440 00:25:31,592 --> 00:25:34,530 para obtener total seguridad como lo hace un banco, 441 00:25:34,554 --> 00:25:37,098 pero pido y espero el 50%. 442 00:25:38,933 --> 00:25:40,852 Sí, pero ¿lo entiendes? 443 00:25:43,021 --> 00:25:45,648 (risas) Eh, Veo tu punto. 444 00:25:46,774 --> 00:25:48,377 Esa es una buena pregunta. (Risas) 445 00:25:48,401 --> 00:25:51,505 Has hecho negocios Antes, muchacho. (Risas) 446 00:25:51,529 --> 00:25:54,049 ¿Lo entiendo? (Risas) 447 00:25:54,073 --> 00:25:55,908 Muy bien, Pearson, donde firmo? 448 00:25:56,909 --> 00:25:57,909 Aquí mismo, señor. 449 00:25:59,078 --> 00:26:00,764 Línea superior. 450 00:26:00,788 --> 00:26:02,641 Hola. La señorita Adams dijo Debería entrar ahora mismo. 451 00:26:02,665 --> 00:26:04,852 Lamento llegar tarde, pero Madge y he estado de compras. 452 00:26:04,876 --> 00:26:08,105 Sr. Shaw, quiero que conocerla. Entra, Madge. 453 00:26:08,129 --> 00:26:09,857 Este es el Sr. Pearson, a quien No creo que te hayas conocido 454 00:26:09,881 --> 00:26:12,067 y Sr. Shaw, este es mi hermana pequeña, Madge. 455 00:26:12,091 --> 00:26:13,091 ¿Cómo estás? 456 00:26:14,677 --> 00:26:16,113 - Hola, Sr. Hillman. - Me alegro de verte, Madge. 457 00:26:16,137 --> 00:26:17,740 Encantado de conocerla, señorita, ¿eh? 458 00:26:17,764 --> 00:26:19,158 - Nielan. (Risas) - Doris siempre lo olvida. 459 00:26:19,182 --> 00:26:20,576 - (las mujeres se ríen) - Hola. 460 00:26:20,600 --> 00:26:21,994 Ahora corre, cariño. 461 00:26:22,018 --> 00:26:23,912 me pondré al día con usted en aproximadamente una hora. 462 00:26:23,936 --> 00:26:25,914 Me alegro de tener Lo conocí, Sr. Shaw. 463 00:26:25,938 --> 00:26:27,541 - Aquí igual. - me dice doris 464 00:26:27,565 --> 00:26:29,376 tu diseñas casas, y son maravillosos. 465 00:26:29,400 --> 00:26:31,128 Verás, estudié comercial. arte y pienso diseño- 466 00:26:31,152 --> 00:26:32,796 - Ahora no, querida. 467 00:26:32,820 --> 00:26:34,548 Estamos en medio de una conferencia de negocios. 468 00:26:34,572 --> 00:26:36,592 Oh, lo siento, Doris. 469 00:26:36,616 --> 00:26:39,428 No sabía que me invitaste sólo como un gesto magnánimo. 470 00:26:39,452 --> 00:26:40,452 Ahora, Madge. 471 00:26:44,040 --> 00:26:45,642 Ya sabes, un día de estos, 472 00:26:45,666 --> 00:26:47,519 cuando presentas yo a alguien, 473 00:26:47,543 --> 00:26:49,146 en realidad voy a terminar una frase sobre mí. 474 00:26:49,170 --> 00:26:51,148 Es decir, si sucede para perder tu voz. 475 00:26:51,172 --> 00:26:53,734 Ahora no vas a aguantar Sube a nuestra caja, ¿verdad? 476 00:26:53,758 --> 00:26:56,385 ¿Te levantas? yo Más bien me estrangularé. 477 00:27:01,432 --> 00:27:03,160 Doris, ella recibe más como tú todos los días. 478 00:27:03,184 --> 00:27:04,495 ¿Dónde está esa línea, Pearson? 479 00:27:04,519 --> 00:27:05,662 Justo ahí arriba, señor. 480 00:27:05,686 --> 00:27:07,021 ¿Quieres decir que firmamos ahora? 481 00:27:08,439 --> 00:27:09,833 Me pidió que firmara hace mucho tiempo. 482 00:27:09,857 --> 00:27:11,668 Si no hubieras gastado Tanto tiempo comprando. 483 00:27:11,692 --> 00:27:13,087 Cuatro armarios llenos de ropa. 484 00:27:13,111 --> 00:27:14,713 y todo lo que ella siempre usa es un traje de baño. 485 00:27:14,737 --> 00:27:15,737 Aquí. 486 00:27:18,991 --> 00:27:20,886 Vamos, Dorey. 487 00:27:20,910 --> 00:27:23,150 Shaw y yo deberíamos estar abajo. en la compañía de seguros ahora. 488 00:27:33,464 --> 00:27:35,424 ¿Qué pasa con ¿tú? Dale a Shaw el bolígrafo. 489 00:27:39,887 --> 00:27:44,851 (Doris solloza) (música orquestal suave) 490 00:27:45,810 --> 00:27:47,579 (risas) Mujeres. 491 00:27:47,603 --> 00:27:49,480 Supongo que Madge realmente la molestó. 492 00:27:52,483 --> 00:27:53,483 Aquí. 493 00:28:06,497 --> 00:28:09,000 (música siniestra) 494 00:28:10,710 --> 00:28:13,629 (música melancólica) 495 00:28:24,682 --> 00:28:29,604 (la puerta se cierra de golpe) (motor del coche acelerando) 496 00:28:39,864 --> 00:28:41,216 Hola. 497 00:28:41,240 --> 00:28:44,219 Apuesto a que estás sorprendido. Soy Madge, ¿recuerdas? 498 00:28:44,243 --> 00:28:45,846 Ah, claro. Recuerdo. 499 00:28:45,870 --> 00:28:46,847 Doris dijo que estaría aproximadamente una hora tarde. 500 00:28:46,871 --> 00:28:48,515 Ella me pidió que te conociera 501 00:28:48,539 --> 00:28:50,017 y nos dijo que adelante y come. 502 00:28:50,041 --> 00:28:51,226 Ustedes dos han hecho arriba, ¿eh? ¿Ah, camarero? 503 00:28:51,250 --> 00:28:53,103 Dos por favor. 504 00:28:53,127 --> 00:28:57,673 (música orquestal suave) (la gente charla débilmente) 505 00:29:01,761 --> 00:29:02,761 Gracias. 506 00:29:04,972 --> 00:29:06,909 No pensaste que yo era Realmente te dolía, ¿verdad? 507 00:29:06,933 --> 00:29:09,018 Doris y yo seguimos como eso todo el tiempo. 508 00:29:10,228 --> 00:29:11,646 - ¿Puedo llamarte Edward? - Seguro. 509 00:29:13,064 --> 00:29:15,584 tomaré la carne guiso y café. 510 00:29:15,608 --> 00:29:18,754 Solo tomaré un chef ensalada y café después. 511 00:29:18,778 --> 00:29:20,964 Doris es una chica maravillosa. 512 00:29:20,988 --> 00:29:22,823 Por supuesto, ella trata Yo como un bebé. 513 00:29:24,700 --> 00:29:26,136 Ahora, ¿cuántos años tienes? 514 00:29:26,160 --> 00:29:29,056 Casi 22. Tengo mi propio estudio. 515 00:29:29,080 --> 00:29:30,933 Lindo. 516 00:29:30,957 --> 00:29:32,559 - No soy tan fuerte como Doris. - Supongo que ese es el problema. 517 00:29:32,583 --> 00:29:34,728 Verás, soy sensible. entonces ella me domina. 518 00:29:34,752 --> 00:29:36,146 Incluso cuando tuvo una tragedia. 519 00:29:36,170 --> 00:29:37,731 Una verdadera tragedia en su primer matrimonio. 520 00:29:37,755 --> 00:29:39,066 No me molesté ni un poco. 521 00:29:39,090 --> 00:29:40,925 - (música dramática) - ¿Qué primer matrimonio? 522 00:29:42,802 --> 00:29:44,655 - Oh, pensé que lo sabías. - (música orquestal suave) 523 00:29:44,679 --> 00:29:46,764 Oh, ella me hará daño si ella se entera, te lo dije. 524 00:29:48,724 --> 00:29:51,078 Pero simplemente detesto a la gente que empezar a decirte algo 525 00:29:51,102 --> 00:29:52,955 y luego no termínalo, ¿no? 526 00:29:52,979 --> 00:29:54,873 Creo que es simplemente cruel. 527 00:29:54,897 --> 00:29:55,897 Sí. 528 00:29:58,067 --> 00:30:01,213 Bueno, Doris se casó con un hombre. Se llamó Narlesky cuando tenía 18 años. 529 00:30:01,237 --> 00:30:04,633 Ella lo conoció en México, cuando estaba drogado. 530 00:30:04,657 --> 00:30:07,219 ¿Qué pasó? hizo ¿Toca demasiado? 531 00:30:07,243 --> 00:30:08,845 Te estás riendo de mí. 532 00:30:08,869 --> 00:30:11,139 Esa es una palabra vieja mi madre solía usar. 533 00:30:11,163 --> 00:30:13,934 No, lo mataron. Una verdadera tragedia. 534 00:30:13,958 --> 00:30:15,602 Una noche se quedó dormido mientras conducía 535 00:30:15,626 --> 00:30:17,312 y se cayó de un puente. 536 00:30:17,336 --> 00:30:19,648 En algún lugar de Wyoming. 537 00:30:19,672 --> 00:30:21,275 ¿Y eso no molestó a Doris? 538 00:30:21,299 --> 00:30:23,277 Bueno, ella se levanta y se casó con Hillman. 539 00:30:23,301 --> 00:30:26,280 El señor Hillman era el amigo de Narlesky. socio comercial. 540 00:30:26,304 --> 00:30:28,782 Así sucedió el Sr. Hillman. para entrar en todo el dinero. 541 00:30:28,806 --> 00:30:32,286 El seguro, quiero decir. (música dramática) 542 00:30:32,310 --> 00:30:34,246 - ¿Seguro de vida? - Sí. 543 00:30:34,270 --> 00:30:37,273 Oh, una cantidad fabulosa, muy arriba en cientos de miles. 544 00:30:39,108 --> 00:30:41,110 Narlesky era un uranio. experto o algo así y... 545 00:30:44,280 --> 00:30:45,716 ¿Cuál es el problema? 546 00:30:45,740 --> 00:30:47,074 Paga el cheque, ¿quieres? 547 00:30:50,828 --> 00:30:52,848 ¿Señor Shaw? ¿Qué hice? 548 00:30:52,872 --> 00:30:54,725 ¿Dije algo? ¿Eso te ofendió? 549 00:30:54,749 --> 00:30:56,000 No, no, no, estabas bien. 550 00:30:57,209 --> 00:30:58,937 Dime algo. 551 00:30:58,961 --> 00:31:00,731 Tienes un primo que ¿Vive en Pasadena? 552 00:31:00,755 --> 00:31:02,190 Ah, no lo creo. 553 00:31:02,214 --> 00:31:03,859 Prima Evie. vive en una de mis casas. 554 00:31:03,883 --> 00:31:05,283 No, prima Evie Vive en Portland. 555 00:31:07,178 --> 00:31:08,864 - Gracias. - Oh, Sr. Shaw, 556 00:31:08,888 --> 00:31:10,824 Quiero decir, Edward, me haces un favor 557 00:31:10,848 --> 00:31:12,034 ¿Y no decirle a Doris que estuve aquí? 558 00:31:12,058 --> 00:31:13,368 Ella solo me pidió que te llamara 559 00:31:13,392 --> 00:31:14,977 y decirte que ella No pude asistir y yo. 560 00:31:17,980 --> 00:31:21,835 (música suave y dramática) 561 00:31:21,859 --> 00:31:23,962 no pude encontrar a nadie para enviarlo a buscar, Sr. Shaw 562 00:31:23,986 --> 00:31:25,321 así que salí a buscarlo yo mismo. 563 00:31:26,655 --> 00:31:28,300 ¿Algo más ahora mismo? 564 00:31:28,324 --> 00:31:30,677 cuanto dinero tiene ¿Hillman nos ha dado hasta ahora? 565 00:31:30,701 --> 00:31:32,012 10 para empezar. 566 00:31:32,036 --> 00:31:35,039 Tres cheques por dos, cinco. 17-5. 567 00:31:36,665 --> 00:31:38,977 ¿Cuándo es el resto de ¿Los primeros 50.000 adeudados? 568 00:31:39,001 --> 00:31:40,312 ¿Quieres un poco de esta pintura? 569 00:31:40,336 --> 00:31:41,938 (risas) No, gracias. 570 00:31:41,962 --> 00:31:43,756 Es para el 1 de junio, si no lo has cambiado. 571 00:31:46,092 --> 00:31:47,903 Y hoy es 22 de mayo, ¿eh? 572 00:31:47,927 --> 00:31:48,927 Sí. 573 00:31:52,264 --> 00:31:53,264 Nueve días. 574 00:31:54,725 --> 00:31:56,286 hizo algo ¿Qué sucederá, Sr. Shaw? 575 00:31:56,310 --> 00:31:57,310 No, todavía no. 576 00:31:58,687 --> 00:32:00,773 Pero puedes contar con ello. en los próximos nueve días. 577 00:32:02,817 --> 00:32:03,817 Dímelo, María. 578 00:32:05,945 --> 00:32:09,657 ¿Te parezco un ¿Personaje de tipo sospechoso? 579 00:32:11,325 --> 00:32:13,220 Quiero decir, digamos, un tipo que no confiaría en su propia madre 580 00:32:13,244 --> 00:32:15,013 con la llave de la finca? 581 00:32:15,037 --> 00:32:16,037 Mmmm, no, Sr. Shaw. 582 00:32:17,832 --> 00:32:19,912 No solo estás diciendo ¿Eso porque trabajas aquí? 583 00:32:20,459 --> 00:32:22,837 Oh, vamos, Mary, sé franco. Ten algunas agallas. 584 00:32:24,255 --> 00:32:25,855 Perderás tu trabajo pero ten algunas agallas. 585 00:32:33,931 --> 00:32:37,452 Sí, ese soy yo. Carácter sospechoso. 586 00:32:37,476 --> 00:32:39,079 miro por encima de mi hombro de contador 587 00:32:39,103 --> 00:32:41,289 cuando firma los cheques. 588 00:32:41,313 --> 00:32:44,024 El policía me pone una multa y yo Me pregunto si realmente es un policía. 589 00:32:45,901 --> 00:32:46,712 Cierro la oficina cada vez que salgo al pasillo, 590 00:32:46,736 --> 00:32:48,130 debido a esto. 591 00:32:48,154 --> 00:32:51,425 (suena el teléfono) (Eduardo suspira) 592 00:32:51,449 --> 00:32:53,218 Shaw incorporado. 593 00:32:53,242 --> 00:32:54,386 Uh, sólo un momento por favor. 594 00:32:54,410 --> 00:32:55,410 Es la señora Hillman. 595 00:32:59,415 --> 00:33:01,059 Hola. 596 00:33:01,083 --> 00:33:02,727 ¿Querida? lo siento No pude preparar el almuerzo. 597 00:33:02,751 --> 00:33:04,813 - ¿Madge te llamó? - Sí. 598 00:33:04,837 --> 00:33:06,148 [Doris] Estaba en el colina mirando alguna propiedad 599 00:33:06,172 --> 00:33:07,816 y no había teléfono. 600 00:33:07,840 --> 00:33:09,192 Madge quería el auto, así que se lo dejé tener. 601 00:33:09,216 --> 00:33:11,945 Cariño, la propiedad justo lo que queremos. 602 00:33:11,969 --> 00:33:13,321 [Eduardo] ¿En serio? 603 00:33:13,345 --> 00:33:14,948 Pon esos cariño casas en él, 604 00:33:14,972 --> 00:33:16,074 y ellos van a vender por una fortuna. 605 00:33:16,098 --> 00:33:17,138 Sólo tienes que verlo. 606 00:33:23,063 --> 00:33:24,732 (suspiros) Lo siento, Mary estaba aquí. 607 00:33:26,108 --> 00:33:28,003 - ¿Quieres decir ahora mismo? - Bueno, por supuesto. 608 00:33:28,027 --> 00:33:30,213 Estoy en una gasolinera en la esquina de Barrem y Kawanga. 609 00:33:30,237 --> 00:33:31,780 Puedes hacerlo en 15 minutos. 610 00:33:32,865 --> 00:33:34,426 Estoy atado ahora. 611 00:33:34,450 --> 00:33:36,386 Cariño, ¿qué te pasa? 612 00:33:36,410 --> 00:33:38,805 [Edward] Tú simplemente lo escuché. Estoy atado. 613 00:33:38,829 --> 00:33:40,474 Pero al menos podríamos mirar en la propiedad juntos, 614 00:33:40,498 --> 00:33:43,143 y pasaremos un rato. 615 00:33:43,167 --> 00:33:46,771 Uh, tal vez estoy harto de escabulléndose cuando está en casa. 616 00:33:46,795 --> 00:33:50,025 Llegando cinco minutos aquí contigo, diez minutos allí. 617 00:33:50,049 --> 00:33:51,943 pero el va Pronto nos iremos, cariño. 618 00:33:51,967 --> 00:33:54,112 Escucha, tienes que ver el propiedad mañana por la mañana 619 00:33:54,136 --> 00:33:55,489 o podemos perderlo. 620 00:33:55,513 --> 00:33:56,513 ¿Te recojo? 621 00:33:59,225 --> 00:34:01,101 Sí, aquí, temprano. 622 00:34:02,353 --> 00:34:03,812 - Adiós. - Adiós. 623 00:34:11,278 --> 00:34:14,365 (ruido del motor del coche) 624 00:34:23,874 --> 00:34:27,062 Vaya, te asustas fácilmente. el Los frenos simplemente fallaron, eso es todo. 625 00:34:27,086 --> 00:34:29,231 - ¿Patinaron los frenos? - Llamaré al Sr. Hanauer. 626 00:34:29,255 --> 00:34:30,881 Prometió mostrarnos los alrededores. 627 00:34:39,848 --> 00:34:42,810 (música de suspenso) 628 00:35:19,096 --> 00:35:20,389 ¿Puedo ayudarte? 629 00:35:22,016 --> 00:35:23,201 Bueno, esto es va a sonar gracioso. 630 00:35:23,225 --> 00:35:24,476 Adelante, tal vez no sea así. 631 00:35:26,854 --> 00:35:28,272 Alguien está intentando matarme. 632 00:35:30,024 --> 00:35:31,817 ¿Sabes quién o ¿Estás adivinando? 633 00:35:33,319 --> 00:35:35,321 mira yo no vine aquí para cortar. 634 00:35:36,864 --> 00:35:39,825 Un Pontiac del 53, Hoffy, descapotable azul. 635 00:35:42,620 --> 00:35:44,431 Oye, tal vez no me escuchaste. 636 00:35:44,455 --> 00:35:46,057 Te escuché. 637 00:35:46,081 --> 00:35:47,642 Biff, tienes un numero de motor? 638 00:35:47,666 --> 00:35:48,666 No. 639 00:35:50,628 --> 00:35:54,190 Mira, si sabes quién, tal vez podamos ayudar. 640 00:35:54,214 --> 00:35:55,507 Si no lo haces, ¿qué podemos hacer? 641 00:35:57,134 --> 00:35:59,029 Si todavía estás tratando de cortar- 642 00:35:59,053 --> 00:36:01,072 - Mira, ¿cuántas personas? ¿Crees que entres aquí? 643 00:36:01,096 --> 00:36:04,242 como tú, que dices ¿Alguien está intentando matarlos? 644 00:36:04,266 --> 00:36:06,328 - ¿Cuantos? - ¿Cómo lo sabría? 645 00:36:06,352 --> 00:36:10,040 - Cuatro o cinco por semana. - A veces tres en un día. 646 00:36:10,064 --> 00:36:13,209 Ninguno de ellos que yo que yo sepa ha resultado herido todavía. 647 00:36:13,233 --> 00:36:15,944 Biff, descubre ese Collins. archiva por mí, ¿quieres? 648 00:36:24,244 --> 00:36:26,389 Piénselo por un minuto. 649 00:36:26,413 --> 00:36:28,248 mira si tienes algo real para continuar. 650 00:36:37,716 --> 00:36:39,385 Teniente Hoff hablará contigo. 651 00:36:40,594 --> 00:36:43,180 Uh-uh. Esa puerta. 652 00:36:47,976 --> 00:36:50,062 ¿De dónde vino esta muerte? en Wyoming? 653 00:36:53,273 --> 00:36:54,273 No sé. 654 00:36:56,402 --> 00:36:58,922 Verás, Shaw, nada. 655 00:36:58,946 --> 00:37:02,967 Todo lo que tienes que seguir es el Palabra de una chica de 21 años. 656 00:37:02,991 --> 00:37:05,929 Y esto del auto. Tal vez La señora Hillman no estaba mintiendo. 657 00:37:05,953 --> 00:37:07,579 tal vez los frenos estábamos resbalando. 658 00:37:09,540 --> 00:37:11,559 Sí, tal vez lo estoy También me estoy volviendo loco. 659 00:37:11,583 --> 00:37:13,228 Tal vez esto ni siquiera sea una comisaría. 660 00:37:13,252 --> 00:37:14,252 Shaw. 661 00:37:16,422 --> 00:37:18,149 Mirar. 662 00:37:18,173 --> 00:37:20,360 Entiendes nuestro posición, ¿no? 663 00:37:20,384 --> 00:37:21,736 Quiero decir, obtenemos este tipo de cosas 664 00:37:21,760 --> 00:37:23,530 empujado en nuestro caras todo el día. 665 00:37:23,554 --> 00:37:25,055 La mayoría de ellos son chiflados. 666 00:37:26,181 --> 00:37:27,391 ¿Sabes por qué hablo contigo? 667 00:37:30,519 --> 00:37:32,330 Dímelo, tío Jack. 668 00:37:32,354 --> 00:37:34,440 Muy bien, vamos cálmate, compañero. 669 00:37:36,316 --> 00:37:38,378 Hablé contigo, porque tú No parezcas un chiflado. 670 00:37:38,402 --> 00:37:40,588 No suenas como un chiflado, por eso. 671 00:37:40,612 --> 00:37:42,465 - Pero estoy actuando como tal. - Yo no dije eso. 672 00:37:42,489 --> 00:37:45,009 - Pero esa es la idea. - Está bien. 673 00:37:45,033 --> 00:37:47,721 Buscaremos a Hillman para ti. ¿Cómo es eso? 674 00:37:47,745 --> 00:37:49,496 Ahora donde puedo conseguir en contacto contigo? 675 00:37:53,167 --> 00:37:54,460 Golpea dos veces mi ataúd. 676 00:37:58,505 --> 00:38:00,650 Un tropiezo con La boca de un campeón, ¿eh? 677 00:38:00,674 --> 00:38:02,593 - Atrápalo. Obtenga su dirección. - Bien. 678 00:38:04,136 --> 00:38:05,530 Y escribe un chillido sobre él. 679 00:38:05,554 --> 00:38:06,680 [Biff] Está bien. 680 00:38:09,391 --> 00:38:14,313 (pájaros cantando) (ruido del motor del coche) 681 00:38:15,647 --> 00:38:19,252 (llantas chirriando) 682 00:38:19,276 --> 00:38:20,420 Nada malo con estos frenos. 683 00:38:20,444 --> 00:38:23,006 Se detiene en un instante y se queda ahí. 684 00:38:23,030 --> 00:38:24,632 - Gracias. - ¿Quieres probarlo tú mismo? 685 00:38:24,656 --> 00:38:26,509 No, no, no. 686 00:38:26,533 --> 00:38:29,119 Le dije al dueño que lo traería. De vuelta, después de la prueba. 687 00:38:33,165 --> 00:38:36,168 (motor del coche acelerando) 688 00:38:37,669 --> 00:38:39,171 Ah, ahí estás. 689 00:38:41,048 --> 00:38:43,651 La señora Hillman ha estado intentando para comunicarme contigo toda la tarde. 690 00:38:43,675 --> 00:38:46,196 Ella quiere que la conozcas en Mountain Lodge mañana por la noche, 691 00:38:46,220 --> 00:38:47,614 para cerrar el trato 692 00:38:47,638 --> 00:38:49,199 en esa propiedad del lago. (música melancólica) 693 00:38:49,223 --> 00:38:50,200 ¿me quieres? ¿para algo más? 694 00:38:50,224 --> 00:38:51,701 No gracias María. 695 00:38:51,725 --> 00:38:53,560 - Buenas noches. - Buenas noches. 696 00:39:34,852 --> 00:39:37,121 (teclas tintineando) 697 00:39:37,145 --> 00:39:39,439 (suena la campana) 698 00:39:50,284 --> 00:39:53,078 (música dramática) 699 00:40:00,210 --> 00:40:02,713 (música siniestra) 700 00:40:05,632 --> 00:40:08,194 estaba esperando Te encontraría aquí. 701 00:40:08,218 --> 00:40:09,428 Sólo tenía que verte. 702 00:40:10,637 --> 00:40:12,574 Apuesto a que piensas que soy horrible. 703 00:40:12,598 --> 00:40:14,409 ¿Por qué debería pensar eso? 704 00:40:14,433 --> 00:40:16,286 Te mentí. 705 00:40:16,310 --> 00:40:18,746 Una mentira descarada sobre Doris Llegar tarde al almuerzo ese día. 706 00:40:18,770 --> 00:40:21,315 Probablemente pienses que todo el resto también eran mentiras. 707 00:40:23,191 --> 00:40:25,378 - ¿Lo eran? - Por supuesto que no. 708 00:40:25,402 --> 00:40:28,113 Pero no podrías decir si Fui un gran mentiroso o no. 709 00:40:29,197 --> 00:40:30,197 ¿Qué estás escribiendo? 710 00:40:31,283 --> 00:40:32,886 - ¿Escribiendo? - Sí. 711 00:40:32,910 --> 00:40:34,762 Te escuché como era entrando, picoteando y rezando. 712 00:40:34,786 --> 00:40:37,390 (risas) Oh, es Sólo... un memorando de oficina. 713 00:40:37,414 --> 00:40:40,643 Una historia probable. Roger dice Eso en la televisión todo el tiempo. 714 00:40:40,667 --> 00:40:43,128 Si es solo una oficina Memo, ¿por qué lo escondes? 715 00:40:44,504 --> 00:40:47,424 - No lo estoy escondiendo. - (papel arrugado) 716 00:40:48,508 --> 00:40:49,551 Vámonos de aquí. 717 00:40:53,597 --> 00:40:55,700 - Vamos. - Apuesto que es una carta de amor. 718 00:40:55,724 --> 00:40:58,786 Me encanta leer otros Las cartas de amor de la gente, ¿no? 719 00:40:58,810 --> 00:41:01,605 (papel arrugado) 720 00:41:02,814 --> 00:41:04,876 Verás, lo estabas ocultando. 721 00:41:04,900 --> 00:41:07,754 No iba a leerlo. Sólo quería saberlo. 722 00:41:07,778 --> 00:41:10,113 (risas) Cosa curiosa. 723 00:41:12,157 --> 00:41:13,157 Y te creo. 724 00:41:14,868 --> 00:41:16,930 ¿Qué tal un lindo, ¿un filete grande y jugoso? 725 00:41:16,954 --> 00:41:18,205 Ah, me encantaría. 726 00:41:19,331 --> 00:41:21,517 Oh, acabo de recordar algo. 727 00:41:21,541 --> 00:41:22,894 ¿Qué? 728 00:41:22,918 --> 00:41:25,271 Acabo de pasar un buen rato bistec grande, espeso y jugoso. 729 00:41:25,295 --> 00:41:27,607 (Eduardo se ríe) 730 00:41:27,631 --> 00:41:30,842 (música orquestal suave) 731 00:42:34,573 --> 00:42:36,467 Espera hasta que escuches este. 732 00:42:36,491 --> 00:42:38,845 Eh, me gustaría, pero mejor me voy. 733 00:42:38,869 --> 00:42:41,389 - Son casi las 3:00. - Ah, ¿lo es? 734 00:42:41,413 --> 00:42:44,475 Oh, primero, son las 9:00 y luego, Vaya, son casi las 3:00. 735 00:42:44,499 --> 00:42:46,209 (risas) ¿Dónde? pasa el tiempo? 736 00:42:46,960 --> 00:42:47,960 Sí. 737 00:42:50,297 --> 00:42:51,297 Me pregunto. 738 00:42:53,717 --> 00:42:56,428 - Será mejor que te vayas. - Voy a buscar tu abrigo. 739 00:43:04,770 --> 00:43:07,856 (música suave y dramática) 740 00:43:26,792 --> 00:43:29,503 (música intensa) 741 00:43:41,640 --> 00:43:44,726 (música suave y dramática) 742 00:43:47,854 --> 00:43:50,333 ¿Te duele algo? 743 00:43:50,357 --> 00:43:51,357 ¿Infeliz? 744 00:43:52,651 --> 00:43:54,611 (risas) Sólo jugando miserable, ¿eh? 745 00:43:56,696 --> 00:43:58,299 tengo que subir a las montañas 746 00:43:58,323 --> 00:43:59,884 y conocer a Doris mañana y cerrar el trato. 747 00:43:59,908 --> 00:44:02,470 te llamaré como tan pronto como regrese. 748 00:44:02,494 --> 00:44:03,494 Está bien. 749 00:44:07,958 --> 00:44:10,836 (música melancólica) 750 00:44:15,549 --> 00:44:18,486 (bocina del coche tocando la bocina) 751 00:44:18,510 --> 00:44:21,638 (ruido del motor del coche) 752 00:44:27,853 --> 00:44:29,580 (chirrido de llantas) 753 00:44:29,604 --> 00:44:32,357 (pájaros cantando) 754 00:44:44,703 --> 00:44:46,872 Cariño, oh, es que bueno verte. 755 00:44:48,582 --> 00:44:50,017 (risas) ¿Dónde estaba? ¿Tienes el auto? 756 00:44:50,041 --> 00:44:51,894 Lo alquilé. 757 00:44:51,918 --> 00:44:53,563 vamos a cenar con Collins esta noche. 758 00:44:53,587 --> 00:44:54,689 deberíamos poder para cerrar el trato. 759 00:44:54,713 --> 00:44:55,773 Iba a dejarte una nota. 760 00:44:55,797 --> 00:44:57,400 - ¿Sí? - Lo rompí. 761 00:44:57,424 --> 00:44:59,610 pensé que sería más Es divertido decírtelo yo mismo. 762 00:44:59,634 --> 00:45:01,529 También tengo una sorpresa para ti. 763 00:45:01,553 --> 00:45:02,553 Te apuesto. 764 00:45:05,390 --> 00:45:07,851 (música siniestra) 765 00:45:14,399 --> 00:45:17,068 (los insectos chirrían) 766 00:45:18,528 --> 00:45:19,922 Estuviste genial, ¿sabes? 767 00:45:19,946 --> 00:45:21,549 Estoy muy orgulloso de ti. 768 00:45:21,573 --> 00:45:22,717 Tenemos nuestro primer pedazo de propiedad 769 00:45:22,741 --> 00:45:24,367 y también está a tu precio. 770 00:45:28,872 --> 00:45:30,683 Oye, míralo, ¿quieres? 771 00:45:30,707 --> 00:45:32,018 ¿A dónde vamos? 772 00:45:32,042 --> 00:45:34,520 - Ésa es la sorpresa. - A nuestra cabaña. 773 00:45:34,544 --> 00:45:35,771 ¿Qué quieres decir con "nuestra cabaña"? 774 00:45:35,795 --> 00:45:37,690 Bueno, la mía y la de mi marido. 775 00:45:37,714 --> 00:45:39,734 Está muy arriba en la cima de la montaña, la cima. 776 00:45:39,758 --> 00:45:42,135 Puedes mirar hacia abajo y ver por millas y millas. 777 00:45:43,553 --> 00:45:45,740 Oh, eso es genial. 778 00:45:45,764 --> 00:45:46,764 Vamos. 779 00:45:52,896 --> 00:45:55,982 (ruido del motor del coche) 780 00:45:59,444 --> 00:46:04,407 (el freno de mano hace clic) (los insectos chirrían) 781 00:46:15,001 --> 00:46:16,812 ¿Algo pasa? 782 00:46:16,836 --> 00:46:17,836 No. 783 00:46:23,468 --> 00:46:25,154 ¿Madge ha estado aquí alguna vez? 784 00:46:25,178 --> 00:46:27,823 - Oh, claro, muchas veces. - Pero por amor de Dios, ¿por qué? 785 00:46:27,847 --> 00:46:29,659 Ah, me lo preguntaba. 786 00:46:29,683 --> 00:46:30,785 Apuesto a que ella viene corriendo hacia ti 787 00:46:30,809 --> 00:46:32,662 con sus problemas todo el tiempo. 788 00:46:32,686 --> 00:46:35,414 (risas) Ella no. ella es demasiado independiente y testarudo. 789 00:46:35,438 --> 00:46:36,438 Vamos. 790 00:46:48,576 --> 00:46:49,576 ¿Te gusta eso? 791 00:46:51,997 --> 00:46:52,997 Nada mal. 792 00:46:53,873 --> 00:46:54,873 Vamos. 793 00:47:02,590 --> 00:47:05,653 (música siniestra) 794 00:47:05,677 --> 00:47:07,071 Da miedo, ¿no? 795 00:47:07,095 --> 00:47:08,698 Solíamos tener un porche construido allí, 796 00:47:08,722 --> 00:47:10,199 pero nadie sintió cómodo en ello. 797 00:47:10,223 --> 00:47:12,076 Uno de estos días, 798 00:47:12,100 --> 00:47:13,940 voy a poner un gran gran ventanal allí. 799 00:47:15,103 --> 00:47:16,104 ¿Qué pasa? 800 00:47:17,522 --> 00:47:19,941 (Eduardo suspira) 801 00:47:22,527 --> 00:47:23,963 Ven aquí, quiero mostrar tú algo más. 802 00:47:23,987 --> 00:47:25,464 Eh, no gracias. Uh-uh. 803 00:47:25,488 --> 00:47:27,675 estoy bastante comodo justo aquí. 804 00:47:27,699 --> 00:47:30,636 ¿Cuál ha sido el problema? contigo últimamente, Edward? 805 00:47:30,660 --> 00:47:31,971 ¿Qué tan últimamente? 806 00:47:31,995 --> 00:47:33,079 Lo digo en serio, cariño. 807 00:47:34,205 --> 00:47:36,851 Nada que yo sepa. ¿Por qué? 808 00:47:36,875 --> 00:47:38,519 Me has estado evitando. 809 00:47:38,543 --> 00:47:41,564 Incluso cuando te veo, no es lo mismo. 810 00:47:41,588 --> 00:47:42,839 Bueno, eso es lógico. 811 00:47:43,965 --> 00:47:45,818 Nada se detiene, Doris. 812 00:47:45,842 --> 00:47:47,820 pero no quiero que se quede quieto. 813 00:47:47,844 --> 00:47:49,530 Quiero que crezca, yo, 814 00:47:49,554 --> 00:47:51,157 para que nada pueda detenerlo. 815 00:47:51,181 --> 00:47:52,950 Ni tú, ni yo, ni nadie. 816 00:47:52,974 --> 00:47:54,160 Pero sobre todo, 817 00:47:54,184 --> 00:47:56,662 Ni tú ni yo. (música dramática) 818 00:47:56,686 --> 00:47:58,831 Pensé que podrías como un poco de café. 819 00:47:58,855 --> 00:48:01,167 Es bueno para un resfriado noche como esta. 820 00:48:01,191 --> 00:48:03,252 También traje algunas galletas. 821 00:48:03,276 --> 00:48:05,504 ¿Qué estás haciendo aquí? 822 00:48:05,528 --> 00:48:07,757 estaba preocupado sobre ti, Dorey. 823 00:48:07,781 --> 00:48:10,200 Quería ver cómo tú y Shaw se llevaban bien. 824 00:48:11,534 --> 00:48:12,534 ¿Blanco o negro? 825 00:48:13,536 --> 00:48:14,536 ¿Tienes brandy? 826 00:48:16,623 --> 00:48:18,208 - Aquí no. - La crema servirá. 827 00:48:20,168 --> 00:48:21,753 - ¿Suficiente? - Está bien. 828 00:48:24,589 --> 00:48:25,673 Olvidaste el azúcar. 829 00:48:26,716 --> 00:48:27,716 Ah, así lo hice. 830 00:48:29,094 --> 00:48:30,637 (risas) Lo olvidé. 831 00:48:32,097 --> 00:48:34,724 Oh, Doris, por supuesto. deberían ser las damas primero. 832 00:48:36,184 --> 00:48:37,953 Olvidé si tu tomar crema o azúcar. 833 00:48:37,977 --> 00:48:39,830 Ha pasado tanto tiempo desde hemos desayunado juntos. 834 00:48:39,854 --> 00:48:42,208 (platos rompiéndose) 835 00:48:42,232 --> 00:48:43,751 Doris. 836 00:48:43,775 --> 00:48:45,544 Todos somos gente civilizada. 837 00:48:45,568 --> 00:48:47,797 Sentarse. Podríamos como Estaremos cómodos. 838 00:48:47,821 --> 00:48:49,673 ¿Qué quieres, Gus? 839 00:48:49,697 --> 00:48:50,740 Un entendimiento. 840 00:48:52,158 --> 00:48:53,910 Si esta asociación es continuar, 841 00:48:55,328 --> 00:48:57,038 es para estar confinado al horario comercial. 842 00:48:58,289 --> 00:49:00,226 Eso está muy claro, ¿no? 843 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Bueno, bastante claro. 844 00:49:02,252 --> 00:49:04,105 ¿No dirías que sí, Doris? 845 00:49:04,129 --> 00:49:05,922 Por favor, Eduardo, ¿te callarás? 846 00:49:09,759 --> 00:49:11,928 Sí, eso fue bastante claro para ella. 847 00:49:18,977 --> 00:49:21,080 Bueno, debo estar corriendo. 848 00:49:21,104 --> 00:49:22,790 No termines tu café, toma una galleta. 849 00:49:22,814 --> 00:49:23,814 No, gracias. 850 00:49:30,280 --> 00:49:31,280 Ah, señor Hillman. 851 00:49:32,949 --> 00:49:34,593 Fue amable de tu parte ven hasta aquí, 852 00:49:34,617 --> 00:49:36,057 solo para decirme que no trabajar horas extras. 853 00:49:37,287 --> 00:49:38,287 Buenas noches. 854 00:49:39,831 --> 00:49:42,333 (música siniestra) 855 00:50:16,409 --> 00:50:19,704 (arranque del motor del coche) 856 00:50:22,290 --> 00:50:25,293 (motor del coche acelerando) 857 00:50:31,841 --> 00:50:33,319 ¿Cómo lo supiste? ¿Vendría aquí? 858 00:50:33,343 --> 00:50:34,653 Tu actitud. 859 00:50:34,677 --> 00:50:36,071 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 860 00:50:36,095 --> 00:50:37,865 no podías esperar para tener a Shaw solo. 861 00:50:37,889 --> 00:50:39,700 Éste era el mejor lugar. 862 00:50:39,724 --> 00:50:41,410 - Estás borracho. - Ah, claro. 863 00:50:41,434 --> 00:50:43,329 He tenido uno o dos. 864 00:50:43,353 --> 00:50:45,271 es un largo viaje arriba de esa montaña. 865 00:50:46,856 --> 00:50:48,149 También es un largo camino hacia abajo. 866 00:50:54,864 --> 00:50:57,760 (risas) Eso está mejor. 867 00:50:57,784 --> 00:51:00,662 Ahora quédate aquí y ten un poco de diversión con Gus, ¿eh? 868 00:51:04,707 --> 00:51:07,794 (música suave y dramática) 869 00:51:09,379 --> 00:51:12,006 (bocinazo) 870 00:51:16,844 --> 00:51:19,722 (llantas chirriando) 871 00:51:29,440 --> 00:51:32,360 (llantas chirriando) 872 00:51:48,084 --> 00:51:51,004 (llantas chirriando) 873 00:51:59,053 --> 00:52:01,472 (bocinazo) 874 00:52:09,981 --> 00:52:13,085 (llantas chirriando) 875 00:52:13,109 --> 00:52:15,737 (accidente automovilístico) 876 00:52:20,950 --> 00:52:24,203 (música orquestal confusa) 877 00:52:44,515 --> 00:52:47,911 (música dramática) 878 00:52:47,935 --> 00:52:51,189 (música orquestal confusa) 879 00:52:55,485 --> 00:52:57,379 Ahora, ¿qué fue? se suponía que 880 00:52:57,403 --> 00:52:59,340 haber puesto en el ¿Café, señor Norman? 881 00:52:59,364 --> 00:53:01,967 Algún tipo de droga, según el Sr. Shaw. 882 00:53:01,991 --> 00:53:03,427 (Gus se ríe) 883 00:53:03,451 --> 00:53:05,328 Eso sería gracioso, si no fuera tan grave. 884 00:53:06,579 --> 00:53:08,140 ¿Se da cuenta, Sr. Shaw? 885 00:53:08,164 --> 00:53:10,476 que estas acusando yo de intento de asesinato? 886 00:53:10,500 --> 00:53:12,960 Seguro que sí. Y no es difícil. 887 00:53:14,337 --> 00:53:16,148 estoy perfectamente dispuesto hacer todo lo que pueda 888 00:53:16,172 --> 00:53:17,399 para aclarar este asunto. 889 00:53:17,423 --> 00:53:19,318 No sólo por mi propia reputación, 890 00:53:19,342 --> 00:53:21,135 pero para el Sr. Shaw tranquilidad. 891 00:53:22,512 --> 00:53:24,323 no quiero a nadie despierto por la noche, 892 00:53:24,347 --> 00:53:26,492 preguntándome si estoy va a asesinarlos. 893 00:53:26,516 --> 00:53:29,411 Entonces ayudará cancelar la póliza, 894 00:53:29,435 --> 00:53:30,954 Estaré encantado de hacerlo. 895 00:53:30,978 --> 00:53:32,373 Aunque se vaya yo en un limbo 896 00:53:32,397 --> 00:53:33,481 con una gran inversión. 897 00:53:34,816 --> 00:53:36,001 La póliza no es cancelable. 898 00:53:36,025 --> 00:53:37,461 Sí, lo sé. 899 00:53:37,485 --> 00:53:39,505 Pero si el presidente de tu empresa esta dispuesta 900 00:53:39,529 --> 00:53:42,174 para cortar esquinas y hacer una excepción en este caso, 901 00:53:42,198 --> 00:53:44,343 Cancelaré la póliza. 902 00:53:44,367 --> 00:53:46,303 Y estoy seguro de que principalmente todas las empresas 903 00:53:46,327 --> 00:53:48,347 están dispuestos a tomar atajos en un momento u otro. 904 00:53:48,371 --> 00:53:49,371 ¿Es eso bastante justo? 905 00:53:50,331 --> 00:53:52,142 Me parece bien. 906 00:53:52,166 --> 00:53:53,166 ¿Cancelarlo hoy? 907 00:53:54,252 --> 00:53:55,252 Ahora mismo. 908 00:53:58,965 --> 00:54:00,925 - Estoy satisfecho. - Bueno, está bien. 909 00:54:02,593 --> 00:54:05,030 ¿Sabe, señor Norman, qué es? ¿Qué le pasa al señor Shaw? 910 00:54:05,054 --> 00:54:07,014 el sufre de El complejo de culpa. 911 00:54:07,932 --> 00:54:08,932 [Normando] ¿Ah? 912 00:54:10,017 --> 00:54:11,144 Está enamorado de mi esposa. 913 00:54:14,147 --> 00:54:16,875 Tal vez debería actualizar mi psicología, Sr. Hillman, 914 00:54:16,899 --> 00:54:20,421 pero ¿qué tiene eso que ver con eso, si entiendes lo que quiero decir? 915 00:54:20,445 --> 00:54:22,029 Tiene miedo de que pueda matarlo. 916 00:54:23,906 --> 00:54:26,200 Entonces él inventó esta historia. para obtener tu protección. 917 00:54:27,618 --> 00:54:29,471 Cuando él y mi esposa llegó a la cabaña, 918 00:54:29,495 --> 00:54:31,098 la ultima persona en el mundo 919 00:54:31,122 --> 00:54:33,183 ellos esperaban descubre que estaba yo. 920 00:54:33,207 --> 00:54:34,207 ¿Estoy claro? 921 00:54:35,126 --> 00:54:36,520 ¿Tú y la señora Hillman 922 00:54:36,544 --> 00:54:38,439 esperar encontrar al Sr. ¿Hillman en la cabaña? 923 00:54:38,463 --> 00:54:41,024 Pensaron que estaba a salvo y sonido en Los Ángeles. 924 00:54:41,048 --> 00:54:42,048 Puedo probarlo. 925 00:54:44,135 --> 00:54:45,135 ¿Es eso cierto? 926 00:54:47,346 --> 00:54:48,346 Sí. 927 00:54:50,016 --> 00:54:52,077 Lo siento, Sr. Shaw, pero la póliza no es cancelable, 928 00:54:52,101 --> 00:54:54,955 y no veo ninguna razón para discutirlo más a fondo. 929 00:54:54,979 --> 00:54:57,523 (música dramática) 930 00:55:07,408 --> 00:55:10,369 (teléfono sonando) 931 00:55:22,632 --> 00:55:24,401 Hola? 932 00:55:24,425 --> 00:55:26,195 Ah, señorita Hillman. 933 00:55:26,219 --> 00:55:27,988 No, no lo es. 934 00:55:28,012 --> 00:55:31,575 Él estuvo aquí por, uh, oh, mediodía, diría 935 00:55:31,599 --> 00:55:34,953 y luego hizo las maletas Date prisa, te lo digo. 936 00:55:34,977 --> 00:55:37,080 Sí, empacado. 937 00:55:37,104 --> 00:55:39,190 Bueno, lo era. ¿Señorita Hillman? 938 00:55:41,442 --> 00:55:43,504 (escuchas telefónicas) 939 00:55:43,528 --> 00:55:44,528 ¿Hola? 940 00:55:45,613 --> 00:55:46,613 Bien. 941 00:55:48,282 --> 00:55:49,282 Mmm. 942 00:55:51,536 --> 00:55:53,472 He llamado a todos Lugar, señora Hillman. 943 00:55:53,496 --> 00:55:56,642 Es fantástico. el parece han desaparecido por completo. 944 00:55:56,666 --> 00:55:59,102 - Hoy es 27, ¿no? - Sí. 945 00:55:59,126 --> 00:56:00,979 ¿Y tomó su billete de 1.000 dólares? 946 00:56:01,003 --> 00:56:02,397 Me lo imagino. 947 00:56:02,421 --> 00:56:03,565 Cuando regresé del almuerzo, 948 00:56:03,589 --> 00:56:05,508 él se había ido y también la factura. 949 00:56:16,352 --> 00:56:19,438 (música suave y dramática) 950 00:56:40,293 --> 00:56:42,962 (música siniestra) 951 00:57:25,755 --> 00:57:30,718 (bocina del camión tocando la bocina) (música intensa) 952 00:57:35,306 --> 00:57:38,059 (música siniestra) 953 00:57:43,397 --> 00:57:46,543 (la puerta cruje) 954 00:57:46,567 --> 00:57:48,402 [Hombre] Oye, Joe, ¿dónde? ¿has estado? Llegas tarde. 955 00:58:07,588 --> 00:58:12,551 (motor del coche acelerando) (música dramática) 956 00:58:26,273 --> 00:58:27,692 - (la puerta se cierra de golpe) - Eduardo. 957 00:58:33,364 --> 00:58:35,217 ¿Qué diablos es el ¿Te importa? 958 00:58:35,241 --> 00:58:37,219 Oh, tuve un susto, eso es todo. Estoy bien. 959 00:58:37,243 --> 00:58:38,637 Recibiste mi mensaje, ¿eh? 960 00:58:38,661 --> 00:58:41,264 Sí. Me alegré mucho para saber de ti. 961 00:58:41,288 --> 00:58:42,599 La criada me dejó entrar. ¿Estuvo bien? 962 00:58:42,623 --> 00:58:43,623 Seguro. 963 00:58:44,875 --> 00:58:47,354 Supongo que piensas que soy algunos (incomprensibles), ¿eh? 964 00:58:47,378 --> 00:58:48,378 No. 965 00:58:50,339 --> 00:58:52,758 Oh, seguro que se consiguieron una hermosa configuración. 966 00:58:54,510 --> 00:58:56,710 Póliza de seguro no puedo Agita, la policía cree que estoy psicópata. 967 00:58:57,680 --> 00:58:59,616 Te llega después de un tiempo. 968 00:58:59,640 --> 00:59:00,784 simplemente sin saber de donde viene 969 00:59:00,808 --> 00:59:03,078 ¿O cuándo, qué o cómo? 970 00:59:03,102 --> 00:59:04,454 Oh, voy a aceptar ese billete de 1.000 dólares. 971 00:59:04,478 --> 00:59:06,331 y acercándose a la otro lado del mundo. 972 00:59:06,355 --> 00:59:09,418 Sin batidos, sin resfriado sudor y sin vagabundos. 973 00:59:09,442 --> 00:59:12,129 Por eso quería Nos vemos, para despedirnos. 974 00:59:12,153 --> 00:59:13,529 ¿Por qué no te has ido antes? 975 00:59:15,114 --> 00:59:17,259 ¿Es porque eres ¿Enamorado del vagabundo? 976 00:59:17,283 --> 00:59:18,635 Lamento haber dicho eso. 977 00:59:18,659 --> 00:59:20,369 Después de todo, ella es tu hermana. 978 00:59:21,787 --> 00:59:23,348 si no lo eres enamorado de ella, 979 00:59:23,372 --> 00:59:24,516 estas enamorado ¿con alguien más? 980 00:59:24,540 --> 00:59:26,268 ¡No! 981 00:59:26,292 --> 00:59:27,418 ¿Ni siquiera un poquito? 982 00:59:28,544 --> 00:59:31,148 (música orquestal suave) 983 00:59:31,172 --> 00:59:33,358 Quizás. Un poco. 984 00:59:33,382 --> 00:59:35,134 Y es por eso no te has ido? 985 00:59:36,927 --> 00:59:37,927 Tal vez. 986 00:59:39,472 --> 00:59:42,659 Tal vez quedarse es como el billete de 1.000 dólares. 987 00:59:42,683 --> 00:59:44,268 Me da algo a qué aferrarme. 988 00:59:53,486 --> 00:59:54,755 Se ve bastante bien, ¿no? 989 00:59:54,779 --> 00:59:56,339 A mí no. 990 00:59:56,363 --> 00:59:57,632 creo que poniendo ese billete en un marco 991 00:59:57,656 --> 00:59:59,283 Fue puro regate sentimental. 992 01:00:00,743 --> 01:00:02,679 - Oye, eso es lindo. - Escuchémoslo de nuevo. 993 01:00:02,703 --> 01:00:05,307 Aquí estás a punto de tira toda tu vida 994 01:00:05,331 --> 01:00:07,392 yendo a la Arbusto australiano o algún lugar, 995 01:00:07,416 --> 01:00:10,520 y vas a usar eso, eso para hacerlo. 996 01:00:10,544 --> 01:00:11,897 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 997 01:00:11,921 --> 01:00:13,690 ¿No puedes usar todos? ese dinero aquí, 998 01:00:13,714 --> 01:00:15,776 para contraatacar en ¿Doris y el señor Hillman? 999 01:00:15,800 --> 01:00:18,177 (se burla) Todo lo que soy Pelear aquí son mis nervios. 1000 01:00:21,597 --> 01:00:22,597 Eduardo. 1001 01:00:23,891 --> 01:00:24,934 Sólo tengo 21 años. 1002 01:00:26,310 --> 01:00:28,163 Y sé que cuando tengas 21 años, 1003 01:00:28,187 --> 01:00:30,648 tú, crees que sabes más que nadie en el mundo. 1004 01:00:32,691 --> 01:00:34,693 Pero creo que lo sé ¿Qué te pasa? 1005 01:00:36,237 --> 01:00:38,656 no dejarás de pensar al respecto, de verdad, 1006 01:00:39,782 --> 01:00:41,760 hasta que dejes de huir de él. 1007 01:00:41,784 --> 01:00:44,346 O podría quedarme aquí y Sigue siendo un blanco fácil. 1008 01:00:44,370 --> 01:00:46,515 Bueno, no si lo haces algo al respecto. 1009 01:00:46,539 --> 01:00:48,308 (Eduardo suspira) Ve a ver a Doris. 1010 01:00:48,332 --> 01:00:50,477 Puedes manejarla. 1011 01:00:50,501 --> 01:00:52,562 Quieres decir, si fuera a ella, volvió con ella, 1012 01:00:52,586 --> 01:00:53,730 ¿Se volvería contra Hillman? 1013 01:00:53,754 --> 01:00:55,690 Si hubiera, ya sabes, 1014 01:00:55,714 --> 01:00:59,444 un enfrentamiento entre tú y Doris y el señor Hillman, lo haría. 1015 01:00:59,468 --> 01:01:00,695 Y luego todo la trama saldría. 1016 01:01:00,719 --> 01:01:02,405 Y si Doris se volviera contra él, 1017 01:01:02,429 --> 01:01:03,907 El señor Hillman no lo haría. atreverse a hacer cualquier cosa. 1018 01:01:03,931 --> 01:01:06,868 ¿Y cómo ¿Tenemos el enfrentamiento? 1019 01:01:06,892 --> 01:01:07,892 Bien. 1020 01:01:09,562 --> 01:01:12,791 Si Hillman te ve y Doris juntos. 1021 01:01:12,815 --> 01:01:15,210 ¿Dónde? ¿De viaje o algún lugar? 1022 01:01:15,234 --> 01:01:18,713 - Bueno, ¿por qué no un viaje? - Las Vegas o cualquier lugar. 1023 01:01:18,737 --> 01:01:19,864 ¿Usar qué por dinero? 1024 01:01:33,836 --> 01:01:36,589 (el vidrio se rompe) 1025 01:01:41,510 --> 01:01:44,430 (música melancólica) 1026 01:01:47,975 --> 01:01:48,975 ¿Dónde está él? 1027 01:01:49,768 --> 01:01:50,811 Te llevaré con él. 1028 01:01:51,937 --> 01:01:53,230 ¿Por qué me envió esto? 1029 01:01:54,607 --> 01:01:56,567 Él dijo: "Con tú, el dinero hablaba”. 1030 01:01:57,943 --> 01:01:58,943 ¿En realidad? 1031 01:02:00,362 --> 01:02:03,592 También dijo que usted podría elegir el lugar 1032 01:02:03,616 --> 01:02:05,760 y gastar el dinero de todos modos te gustó. 1033 01:02:05,784 --> 01:02:08,430 Siempre que, por supuesto, lo pasa contigo. 1034 01:02:08,454 --> 01:02:10,265 ¿Pero por qué? 1035 01:02:10,289 --> 01:02:11,766 ¿No pensó que yo era ¿Tratando de acabar con él? 1036 01:02:11,790 --> 01:02:12,934 Ah, por supuesto que no. 1037 01:02:12,958 --> 01:02:15,395 Él nunca sospechó de ti en absoluto. 1038 01:02:15,419 --> 01:02:17,564 Pensó que el Sr. Hillman estaba tratando de- 1039 01:02:17,588 --> 01:02:19,340 - ¿Pero por qué no ¿Me llama directo? 1040 01:02:21,842 --> 01:02:23,385 Bueno, tendré que seguir adelante. 1041 01:02:26,764 --> 01:02:28,366 Llegaré tarde a clase. 1042 01:02:28,390 --> 01:02:29,826 Doris, ¿no quieres correr? ¿Yo a la escuela? 1043 01:02:29,850 --> 01:02:31,912 Cariño, no puedo. Voy tarde. 1044 01:02:31,936 --> 01:02:33,997 Aquí. Toma un taxi y corre. 1045 01:02:34,021 --> 01:02:36,458 Gus está en Chicago y Debo llamar a Pearson. 1046 01:02:36,482 --> 01:02:37,482 Oh. Bueno. 1047 01:03:22,027 --> 01:03:24,822 (música dramática) 1048 01:04:21,128 --> 01:04:23,881 (crujido de papel) 1049 01:04:50,199 --> 01:04:52,927 (ruido del motor del coche) 1050 01:04:52,951 --> 01:04:54,512 - (chirrido de neumáticos) - ¿Qué pasó con Las Vegas? 1051 01:04:54,536 --> 01:04:55,930 - ¿Se movió? - ¿Qué? 1052 01:04:55,954 --> 01:04:57,807 Nos dirigimos hacia País del Gran Oso. 1053 01:04:57,831 --> 01:04:59,500 Vamos, encendamos la luz. 1054 01:05:10,886 --> 01:05:12,781 (pájaros cantando) ¿Qué te molesta? 1055 01:05:12,805 --> 01:05:13,972 - ¿Ahora o entonces? - Entonces. 1056 01:05:15,599 --> 01:05:18,536 Las Vegas. tu eres aproximadamente 35 millas equivocadas. 1057 01:05:18,560 --> 01:05:20,104 debí haber tomado el camino equivocado. 1058 01:05:23,816 --> 01:05:25,526 Pregúntame qué es molestándome ahora. 1059 01:05:26,610 --> 01:05:27,820 ¿Por qué preguntar lo que ya sé? 1060 01:05:28,946 --> 01:05:30,632 Tu cabaña, ¿eh? 1061 01:05:30,656 --> 01:05:33,134 - Sí. - ¿Sin ruleta, sin dados? 1062 01:05:33,158 --> 01:05:35,095 ¿No hay vestidos grandes y fluidos? (Doris se ríe) 1063 01:05:35,119 --> 01:05:36,721 No. 1064 01:05:36,745 --> 01:05:38,139 ¿Sin marido? 1065 01:05:38,163 --> 01:05:40,124 - Gus está en Chicago. - Lo sabes. 1066 01:05:41,208 --> 01:05:42,769 Sólo sé lo que me dices. 1067 01:05:42,793 --> 01:05:44,545 - ¿Y? - Cuéntame más. 1068 01:05:45,504 --> 01:05:46,505 Sólo esta noche, Edward. 1069 01:05:47,923 --> 01:05:49,633 allá arriba es como estar en la cima del mundo. 1070 01:05:50,717 --> 01:05:52,052 ¿Podríamos ir a Las Vegas mañana? 1071 01:05:56,807 --> 01:05:57,975 Seguir. Conducir. 1072 01:06:03,480 --> 01:06:06,567 (música suave y dramática) 1073 01:06:24,209 --> 01:06:26,920 (música siniestra) 1074 01:06:36,889 --> 01:06:39,826 Y pensamos si, si Edward y Doris se fueron juntas, 1075 01:06:39,850 --> 01:06:42,036 y le avisamos a Hillman estaban juntos, 1076 01:06:42,060 --> 01:06:44,038 - Bueno, eso sería suficiente. - ¿Hacer lo? 1077 01:06:44,062 --> 01:06:46,833 Bueno, juega a Hillman y Doris una contra la otra. 1078 01:06:46,857 --> 01:06:49,085 Conozco a Doris, y si ella Me enojé lo suficiente con Hillman, 1079 01:06:49,109 --> 01:06:50,879 ella le contaría todo a Edward. 1080 01:06:50,903 --> 01:06:52,255 Divide y conquista, ¿eh? 1081 01:06:52,279 --> 01:06:53,715 Sí. 1082 01:06:53,739 --> 01:06:57,010 Entonces, ¿ahora Shaw está en Las Vegas? 1083 01:06:57,034 --> 01:06:59,846 Sólo la señora Hillman lo sabe que sospecha de ella, 1084 01:06:59,870 --> 01:07:02,015 para que ella sepa que él es tratando de engañarla. 1085 01:07:02,039 --> 01:07:04,017 Shaw no ha aparecido En el Sands todavía, Hoffy. 1086 01:07:04,041 --> 01:07:05,852 Tampoco ese Hillman dama. Lo siento, señorita. 1087 01:07:05,876 --> 01:07:07,562 ¿Qué pasa con el Sr. Hillman? 1088 01:07:07,586 --> 01:07:09,189 Bueno, se fue temprano esta mañana. 1089 01:07:09,213 --> 01:07:10,231 Estaba preguntando a las aerolíneas sobre llevándolo a Big Bear. 1090 01:07:10,255 --> 01:07:11,858 ¿Gran Oso? ¿No Las Vegas? 1091 01:07:11,882 --> 01:07:13,943 Él y Doris tienen una cabaña cerca de allí. 1092 01:07:13,967 --> 01:07:15,570 Ah, sí, esto. 1093 01:07:15,594 --> 01:07:17,030 el seguro de vida la gente simplemente lo llamó 1094 01:07:17,054 --> 01:07:18,865 a mí por teléfono, La oficina de Myles Norman. 1095 01:07:18,889 --> 01:07:20,825 De Laramie, Wyoming. 1096 01:07:20,849 --> 01:07:22,285 "Narlesky se quedó dormido y se salió del puente 1097 01:07:22,309 --> 01:07:24,204 12 millas al norte de aquí. 1098 01:07:24,228 --> 01:07:27,207 Reapertura de caso para confirmar sospecha de pastillas para dormir. 1099 01:07:27,231 --> 01:07:30,567 Detalles más adelante”. (música dramática) 1100 01:07:44,748 --> 01:07:46,601 Es hermoso, ¿no? 1101 01:07:46,625 --> 01:07:49,002 Incluso podría pedirte que Bébelo de mi zapatilla. 1102 01:07:50,212 --> 01:07:52,214 El champán es para las cosas buenas. 1103 01:07:53,757 --> 01:07:54,757 Brindemos por la diversión. 1104 01:07:58,303 --> 01:07:59,303 Y amar. 1105 01:08:03,809 --> 01:08:05,060 ¿Qué te pasa, Eduardo? 1106 01:08:07,229 --> 01:08:08,229 ¿Qué ocurre? 1107 01:08:09,606 --> 01:08:11,334 No vas a estropear nuestra pequeña fiesta? 1108 01:08:11,358 --> 01:08:13,986 Nuestra fiesta se echó a perder. hace mucho tiempo. 1109 01:08:15,654 --> 01:08:18,132 Me pasó como esto desde que era niño. 1110 01:08:18,156 --> 01:08:19,759 algo lindo sucede 1111 01:08:19,783 --> 01:08:22,202 y siempre se las arregla para arruinarse. 1112 01:08:23,829 --> 01:08:25,682 ¿Qué pasa, Eduardo? 1113 01:08:25,706 --> 01:08:28,101 Nos hemos escabullido Demasiados rincones, supongo. 1114 01:08:28,125 --> 01:08:31,312 Sólo me gustaría caminar por el calle una vez a la luz del sol. 1115 01:08:31,336 --> 01:08:34,148 Pero hemos tenido una maravillosa tiempo las últimas semanas. 1116 01:08:34,172 --> 01:08:37,360 Lo mejor que he probado. Algo que podría durar para siempre. 1117 01:08:37,384 --> 01:08:39,821 Te sientes así al igual que yo. 1118 01:08:39,845 --> 01:08:41,656 Ya sabes, es una pena. 1119 01:08:41,680 --> 01:08:43,056 Estaríamos muy bien juntos. 1120 01:08:44,182 --> 01:08:45,225 Si tan sólo pudiera confiar en ti. 1121 01:08:47,060 --> 01:08:49,122 Pero es, es confiar en algo que envuelves en un paquete 1122 01:08:49,146 --> 01:08:51,207 y regalarle a la persona que amas? 1123 01:08:51,231 --> 01:08:53,275 ¿O está en mi ojos, en mi corazón? 1124 01:08:54,985 --> 01:08:56,612 Lee mi corazón, Edward. 1125 01:08:58,030 --> 01:09:01,009 Lo estoy intentando, Doris. pero hay cosas. 1126 01:09:01,033 --> 01:09:03,386 Cosas como, ¿por qué ¿Venimos a la cabaña? 1127 01:09:03,410 --> 01:09:05,930 Edward, escucha, yo estaba Sólo trato de ponerte a prueba. 1128 01:09:05,954 --> 01:09:08,099 Quería deshacerme de Gus. para que podamos estar solos, 1129 01:09:08,123 --> 01:09:11,185 para poder hacerte ámame como yo te amo. 1130 01:09:11,209 --> 01:09:12,270 Estás mintiendo, Doris. 1131 01:09:12,294 --> 01:09:14,063 No estoy mintiendo, Eduardo. 1132 01:09:14,087 --> 01:09:17,900 Mentiras. Todo eso miente. 1133 01:09:17,924 --> 01:09:20,302 Eduardo, te amo. 1134 01:09:31,396 --> 01:09:34,709 (música orquestal suave) 1135 01:09:34,733 --> 01:09:36,377 Oh, cariño, esto es todo lo que quería. 1136 01:09:36,401 --> 01:09:39,946 Esto es todo lo que he hecho quería. Sólo tú, Eduardo. 1137 01:09:45,410 --> 01:09:47,120 Mmm, podríamos quédate aquí para siempre. 1138 01:09:48,372 --> 01:09:49,998 Sí, para siempre, cariño. 1139 01:09:53,877 --> 01:09:55,295 ¿Y qué pasa con Gus? 1140 01:09:57,464 --> 01:09:59,984 -¡Gus! - (música dramática) 1141 01:10:00,008 --> 01:10:01,861 Edward, tenemos que conseguir lejos de aquí rápidamente. 1142 01:10:01,885 --> 01:10:03,363 ¿Por qué? 1143 01:10:03,387 --> 01:10:05,073 - Gus, él viene aquí. - Estará aquí en cualquier momento. 1144 01:10:05,097 --> 01:10:07,033 - ¿Esta noche? - Sí. 1145 01:10:07,057 --> 01:10:08,701 Entonces iba ser esta noche. 1146 01:10:08,725 --> 01:10:10,703 Sí, pero todo ha cambiado ahora. 1147 01:10:10,727 --> 01:10:12,038 Por favor, Edward, vámonos. 1148 01:10:12,062 --> 01:10:13,998 Yo voy. ¡Solo! 1149 01:10:14,022 --> 01:10:15,416 Oh, pero, Edward, me amas. 1150 01:10:15,440 --> 01:10:16,751 Me dijiste- Dime, Doris. 1151 01:10:16,775 --> 01:10:18,044 ¿Cómo se siente besar a alguien? 1152 01:10:18,068 --> 01:10:19,379 ¿Estás planeando matar? (Doris solloza) 1153 01:10:19,403 --> 01:10:20,713 un poquito mas dulce cuando sabes 1154 01:10:20,737 --> 01:10:22,017 ¿Serás el último en besarlos? 1155 01:10:22,781 --> 01:10:24,217 ¿Lo son? 1156 01:10:24,241 --> 01:10:26,177 - No, Eduardo. - Di la verdad para variar. 1157 01:10:26,201 --> 01:10:28,388 Dime cuanto me amaste ¿Cuando tu marido me dio droga? 1158 01:10:28,412 --> 01:10:30,098 ¿Me amas más? ¿Cómo amabas a Narlesky? 1159 01:10:30,122 --> 01:10:31,891 Dime, ¿verdad? 1160 01:10:31,915 --> 01:10:34,352 - Por favor, por favor, Eduardo. - Vamos, habla. 1161 01:10:34,376 --> 01:10:36,896 Dime cuanto nuestro el amor crecerá y crecerá. 1162 01:10:36,920 --> 01:10:38,714 Sigue diciéndome hasta que me mates. 1163 01:10:40,173 --> 01:10:43,069 - No estás en condiciones de vivir. - Oh, no, Eduardo. 1164 01:10:43,093 --> 01:10:44,946 ¡Eduardo! Eduardo, ¿a dónde vas? 1165 01:10:44,970 --> 01:10:47,949 Me voy de aquí, mientras todavía estoy vivo. 1166 01:10:47,973 --> 01:10:50,118 Edward, por favor no me dejes. 1167 01:10:50,142 --> 01:10:51,142 ¡Eduardo! 1168 01:10:55,188 --> 01:10:56,708 Baja esa arma. 1169 01:10:56,732 --> 01:11:01,695 (disparos) (música dramática) 1170 01:11:06,199 --> 01:11:09,095 - (golpes de arma) - (sollozos) Oh, Edward. 1171 01:11:09,119 --> 01:11:11,431 Edward, no era mi intención. pero me estabas dejando. 1172 01:11:11,455 --> 01:11:14,267 Edward, lo siento. Por favor perdóname, cariño. 1173 01:11:14,291 --> 01:11:18,271 (golpes de puerta) (Doris jadea) 1174 01:11:18,295 --> 01:11:20,338 ¿Qué pasó? aquí? ¿Está muerto? 1175 01:11:21,506 --> 01:11:23,008 (Doris solloza) No, está vivo. 1176 01:11:24,384 --> 01:11:26,279 Eres idiota. ¿Por qué? ¿le disparaste? 1177 01:11:26,303 --> 01:11:28,156 (música suave y dramática) Lo estropeaste todo. 1178 01:11:28,180 --> 01:11:29,407 - Oh, Edward cariño. - Tranquilízate. 1179 01:11:29,431 --> 01:11:31,033 Deja eso. 1180 01:11:31,057 --> 01:11:33,244 - Pero le disparé. - ¿No puedes ver? (Sollozos) 1181 01:11:33,268 --> 01:11:35,187 Lo amabas un mucho, ¿no? 1182 01:11:38,273 --> 01:11:41,002 ¿Alguien sabe? ¿Lo trajiste aquí? 1183 01:11:41,026 --> 01:11:43,921 - No. - Bien. Eso es perfecto. 1184 01:11:43,945 --> 01:11:44,946 Una cita de amantes. 1185 01:11:46,531 --> 01:11:47,741 Terminando en un suicidio. 1186 01:11:48,992 --> 01:11:49,992 Un doble suicidio. 1187 01:11:51,953 --> 01:11:53,055 ¿Qué? 1188 01:11:53,079 --> 01:11:54,974 Eres una chica inteligente, Dori. 1189 01:11:54,998 --> 01:11:56,809 sabes que una mujer podría matar a su amante 1190 01:11:56,833 --> 01:11:58,269 cuando amenaza con dejarla 1191 01:11:58,293 --> 01:11:59,613 y luego seguir él mismo más tarde? 1192 01:12:00,545 --> 01:12:02,440 Gus, eres horrible. 1193 01:12:02,464 --> 01:12:05,008 Sí. Somos un par, ¿No es así, Dori? 1194 01:12:06,384 --> 01:12:08,804 Es una lástima que puedas No recuerdo eso. 1195 01:12:10,847 --> 01:12:13,809 (música de suspenso) 1196 01:12:26,071 --> 01:12:28,907 (Eduardo gruñe) 1197 01:12:35,997 --> 01:12:38,291 (disparo de arma) 1198 01:12:39,584 --> 01:12:42,420 (Doris gritando) 1199 01:12:46,424 --> 01:12:49,845 (música orquestal confusa) 1200 01:13:07,112 --> 01:13:10,198 (música suave y dramática) 1201 01:13:19,416 --> 01:13:22,836 (música orquestal suave) 1202 01:13:34,055 --> 01:13:36,558 (chirrido de llantas) 1203 01:13:38,393 --> 01:13:42,123 - Shaw, ¿estás bien? - (música suave y dramática) 1204 01:13:42,147 --> 01:13:43,147 ¿Shaw? 1205 01:13:44,024 --> 01:13:47,378 (tos) Aquí. 1206 01:13:47,402 --> 01:13:48,642 Aquí, déjame echarte una mano. 1207 01:13:56,119 --> 01:13:57,119 Mentiras. 1208 01:13:59,289 --> 01:14:00,498 ¿Quién necesita más tonterías? 1209 01:14:03,084 --> 01:14:04,979 (Madge exclama) (Eduardo gime) 1210 01:14:05,003 --> 01:14:06,003 Coge su cabeza. 1211 01:14:14,179 --> 01:14:17,658 (puertas portazos) (sirena aullando) 1212 01:14:17,682 --> 01:14:21,061 (música orquestal suave) 1213 01:14:22,562 --> 01:14:24,564 ¿Quieres decirme qué? estás pensando? 1214 01:14:27,108 --> 01:14:28,401 Altibajos. 1215 01:14:29,527 --> 01:14:30,946 Oh. ¿Qué es eso? 1216 01:14:34,074 --> 01:14:35,074 Sentimientos que tienes, 1217 01:14:36,660 --> 01:14:38,370 pero sólo en ciertas personas. 1218 01:14:39,955 --> 01:14:40,955 Oh. 1219 01:14:41,665 --> 01:14:42,665 Sí. 1220 01:14:45,543 --> 01:14:47,438 Doris fue práctica. 1221 01:14:47,462 --> 01:14:49,422 Le gustaban los hombres, le gustaba el dinero. 1222 01:14:50,465 --> 01:14:51,465 Sin tonterías. 1223 01:14:53,468 --> 01:14:56,471 (suspira) nunca me conocí alguien como ella. 1224 01:15:09,567 --> 01:15:12,195 Las cosas pueden ser muchas diferente de lo que piensas. 1225 01:15:14,698 --> 01:15:15,698 Ve a dormir. 1226 01:15:20,537 --> 01:15:24,124 (música orquestal brillante)